1 00:00:32,700 --> 00:00:34,133 We zijn terug. 2 00:00:42,220 --> 00:00:44,220 Laten we gaan. 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,935 Noten. 4 00:01:48,700 --> 00:01:49,815 Geef mij de Zwarte Schoonheid. 5 00:01:49,815 --> 00:01:55,569 Alvin. Alvin. Alvin. Alvin, doe rustig aan daarbuiten. Je moet de spotlight delen. 6 00:01:55,569 --> 00:01:57,099 Je snapt het, Dave. 7 00:01:58,740 --> 00:02:02,693 Dave? Ik meen het, Alvin. Dit is een liefdadigheidsuitkering. 8 00:02:02,693 --> 00:02:04,492 Het draait niet alleen om jou. 9 00:02:04,492 --> 00:02:08,408 Sorry, Dave, ik kan je niet horen via de telefoon duizenden fans die mijn naam schreeuwen. 10 00:02:11,100 --> 00:02:12,613 Ik ben terug, Parijs. 11 00:02:16,660 --> 00:02:19,254 Ja. Een beetje hulp, jongens. 12 00:02:27,460 --> 00:02:28,779 Ja. 13 00:02:32,380 --> 00:02:33,654 Ja, mens. 14 00:02:37,820 --> 00:02:41,733 Alvin, wil je alsjeblieft naar beneden gaan vanaf daar? Ik kan je niet horen. 15 00:02:42,860 --> 00:02:44,771 -Alvin, ik maak geen grapje. -Wat? 16 00:02:49,260 --> 00:02:50,693 Dave, kijk uit. 17 00:02:53,140 --> 00:02:55,051 Alvin. 18 00:02:56,300 --> 00:02:57,415 Daaf. 19 00:02:59,420 --> 00:03:00,455 Daaf. 20 00:03:01,740 --> 00:03:02,775 Dave? 21 00:03:05,580 --> 00:03:10,333 Dit zou moeten helpen tegen de pijn. Ik wil met mijn jongens praten. 22 00:03:12,100 --> 00:03:16,378 Ik heb je net een kalmeringsmiddel gegeven treedt binnen ongeveer een minuut in werking, dus... 23 00:03:16,378 --> 00:03:18,377 Nou, laat ze snel binnen. 24 00:03:21,740 --> 00:03:26,049 Daaf. Dave, je leeft nog. Hé, jongens. Het was een ongeluk, dat zweer ik. 25 00:03:26,049 --> 00:03:28,455 - Gaat het? -Het spijt me echt, Dave. 26 00:03:28,455 --> 00:03:31,140 Het komt wel goed met mij. Ik ga het gewoon zijn zit hier een tijdje vast. 27 00:03:32,460 --> 00:03:36,616 En totdat ik vrijkom, heb ik afspraken gemaakt dat mijn tante Jackie bij je komt logeren. 28 00:03:36,616 --> 00:03:38,651 -Wie is tante Jackie? -Degene die ons stuurt 29 00:03:38,651 --> 00:03:41,055 die metalen emmers met lekkere popcorn voor Kerstmis. 30 00:03:41,055 --> 00:03:42,659 Oh, popcorn Jackie. 31 00:03:42,659 --> 00:03:44,099 Je hebt niet veel tijd, meneer Sevilla. 32 00:03:44,099 --> 00:03:48,008 Luister, ik wil dat jullie naar huis gaan en een normale jeugd leiden. 33 00:03:50,420 --> 00:03:53,935 Ik heb zelfs afspraken gemaakt dat je naar school gaat. 34 00:03:54,460 --> 00:03:56,530 -School? -Ja, school. 35 00:03:57,420 --> 00:04:00,173 Simon, ik geef jou de leiding. 36 00:04:00,620 --> 00:04:05,250 -Jij bent? -Ik reken op je. 37 00:04:05,700 --> 00:04:08,134 Dave, wacht even. Waarom heeft hij de leiding? 38 00:04:09,220 --> 00:04:10,335 Hij rekent op mij. 39 00:04:10,335 --> 00:04:12,132 Dave, ga alsjeblieft niet dood. 40 00:04:12,132 --> 00:04:14,216 Hij slaapt gewoon. Hij heeft een kalmerend middel gehad. 41 00:04:14,900 --> 00:04:16,299 Een kalmerend middel. 42 00:04:16,299 --> 00:04:19,730 Pardon. Ik ben hier om de Chipmunks naar huis te begeleiden. 43 00:04:19,730 --> 00:04:23,375 We laten Dave niet achter. Ik zet mijn poot op deze. 44 00:04:23,580 --> 00:04:24,979 Jij komt hier. 45 00:04:28,180 --> 00:04:30,853 Ik snap het. Ik zal het repareren. Nee, het heeft het nog erger gemaakt. 46 00:04:30,853 --> 00:04:33,289 -Alsjeblieft. Ga alsjeblieft. -O, dit moet het zijn. 47 00:04:33,289 --> 00:04:35,291 Hoe meer stress je legt over monsieur Sevilla, 48 00:04:35,291 --> 00:04:36,933 hoe langer het duurt voordat hij herstelt. 49 00:04:38,380 --> 00:04:40,177 Je bent te langzaam voor mij, verpleegster. 50 00:04:40,177 --> 00:04:41,938 -Nee. Doe niet... -Je zult mij nooit meenemen. 51 00:04:41,938 --> 00:04:44,255 Ik ga nergens heen zonder... 52 00:04:52,260 --> 00:04:55,332 Ik hoop voor jou dat hij blijft slapen voor de hele vlucht. 53 00:04:55,332 --> 00:04:58,657 Misschien moeten we hem nog een kans geven, gewoon voor de zekerheid. 54 00:05:09,140 --> 00:05:11,608 Enig idee hoe we tante Jackie kunnen vinden? 55 00:05:12,100 --> 00:05:13,658 Ik heb het. Volg mij. 56 00:05:15,060 --> 00:05:19,099 Pardon. Sorry. Pardon. Komt door. 57 00:05:19,700 --> 00:05:21,213 Kijk. Tante Jackie. 58 00:05:21,213 --> 00:05:23,570 -O ja. Tante Jackie. - Popcorn Jackie. 59 00:05:23,570 --> 00:05:25,577 -O, hallo, lieverds. -Coole rolstoel. 60 00:05:25,577 --> 00:05:29,090 -Jaja, we hebben je gevonden. -Popcorn. Waar zijn Simon en Theodore? 61 00:05:29,090 --> 00:05:32,451 Er is genoeg voor iedereen. Maar laten we eerst even knuffelen. 62 00:05:32,451 --> 00:05:34,889 Kom hier, jij oude teddybeer. 63 00:05:35,300 --> 00:05:37,450 Ik ben niet echt een knuffelaar. 64 00:05:37,450 --> 00:05:41,289 Jongens, ik wil dat jullie iemand ontmoeten. Dit is mijn kleinzoon Toby. 65 00:05:41,289 --> 00:05:43,456 -Toby? -Hoi. Ik ben Theodorus. 66 00:05:43,456 --> 00:05:45,730 -Toby. -Wat? Wat is er gebeurd? Wat? 67 00:05:45,730 --> 00:05:47,213 -De jongens. -Hoi. 68 00:05:47,213 --> 00:05:48,739 -Hoi. -Hoi. Hoe is het met je? 69 00:05:48,739 --> 00:05:51,215 -Ik ben Toby. Aangenaam. -Toby woont bij mij 70 00:05:51,215 --> 00:05:53,410 tot hij erachter komt wat hij met zijn leven wil doen. 71 00:05:53,410 --> 00:05:55,735 Tot nu toe betekent dat: gaan "pyu, pyu-pyu-pyu-pyu" 72 00:05:55,735 --> 00:05:57,578 -de hele dag met zijn duimen. -Nou, voor de goede orde, 73 00:05:57,578 --> 00:05:59,930 gaan "pyu-pyu-pyu-pyu-pyu" met mijn duimen nu 74 00:05:59,930 --> 00:06:02,176 houdt mij op de eerste plaats. Dus dat is belangrijk. 75 00:06:02,176 --> 00:06:04,097 -Toby, pak de tassen. -Welke tassen? 76 00:06:04,097 --> 00:06:06,450 -De bagage. Pak de bagage. -De... De... Juist. 77 00:06:06,450 --> 00:06:08,491 Ja, laat mij die pakken. Sorry. 78 00:06:10,540 --> 00:06:12,212 -Toby? - Trap op de rem. Trap op de rem. 79 00:06:12,212 --> 00:06:13,932 Laat de rolstoel achter. 80 00:06:14,940 --> 00:06:16,190 Toby. 81 00:06:17,740 --> 00:06:18,775 Toby. 82 00:06:19,900 --> 00:06:21,572 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen. 83 00:06:27,500 --> 00:06:29,968 Het spijt me zo, tante Jackie. Het spijt me zo. Zal het goed met haar gaan? 84 00:06:29,968 --> 00:06:32,568 Maak je geen zorgen over mij. Ik ben zo thuis. 85 00:06:32,568 --> 00:06:35,533 -Ga maar. -Ik zou er niet zo zeker van zijn. 86 00:06:35,533 --> 00:06:38,732 Wat? Het was een ongeluk. Ik zweer het. 87 00:06:39,660 --> 00:06:42,413 Ben daar geweest, heb dat gedaan. Meerdere keren. 88 00:06:42,900 --> 00:06:44,697 Ik neem aan dat je nu voor ons gaat zorgen. 89 00:06:44,697 --> 00:06:47,493 Ik neem 'Beangstigende gedachten' Voor $500, alsjeblieft, Alex. 90 00:06:47,493 --> 00:06:51,772 Geen probleem. Ik kan dit helemaal. Ik zorgde voor mijn kat, 91 00:06:52,740 --> 00:06:56,176 totdat hij wegliep. Nou ja, "weggelopen" is nogal een sterke bewoording. 92 00:06:56,176 --> 00:06:57,779 Ik denk dat hij gewoon zijn ruimte wilde. 93 00:06:57,779 --> 00:07:00,175 Ik zie hem nog steeds in de buurt de buurt, weet je. 94 00:07:00,175 --> 00:07:02,894 Hij sist en klauwt naar mij, 95 00:07:02,894 --> 00:07:05,693 maar ik denk dat dat gewoon zijn manier is om te zeggen dat we nog steeds krap zitten. Weet je. 96 00:07:07,260 --> 00:07:08,659 Jullie hoeven je geen zorgen te maken over, serieus, 97 00:07:08,659 --> 00:07:10,930 omdat ik niet zoals Dave zal zijn. Weet je, Dave is weg. 98 00:07:11,660 --> 00:07:12,695 Weg? 99 00:07:13,580 --> 00:07:16,777 Niet weg. Niet weg, jongens. Hij is... Hij is niet dood. Hij leeft heel erg. 100 00:07:16,777 --> 00:07:18,856 Hij komt helemaal terug. Ik ga gewoon in zijn kamer zijn, 101 00:07:18,856 --> 00:07:20,777 zijn bed warm houden. Ik ga mijn ding doen, 102 00:07:20,777 --> 00:07:23,130 jij gaat je ding doen. Je zult niet eens weten dat ik er ben. 103 00:07:24,060 --> 00:07:25,129 We moeten weten dat je er bent. 104 00:07:25,129 --> 00:07:27,216 Dat is... Dat is het hele idee. 105 00:07:27,216 --> 00:07:30,491 Ja. Ja. O ja. Absoluut. Ja, je zult weten dat ik er ben. 106 00:07:30,491 --> 00:07:33,373 Ik zeg alleen maar: dat ga ik niet zijn, zoals: "Ik weet alles" 107 00:07:33,373 --> 00:07:36,697 en: "Je doet dit, en je doet dat", zoals mijn vader. 108 00:07:38,460 --> 00:07:40,337 Oké. Laten we dit doen. 109 00:07:42,380 --> 00:07:43,574 O, jongen. 110 00:07:52,660 --> 00:07:54,696 Theodore, het komt goed met ons. 111 00:07:54,696 --> 00:07:58,130 Het belangrijkste is we leven allemaal nog. 112 00:07:59,100 --> 00:08:02,058 Misschien mijn beterschapskaart zal Dave helpen sneller thuis te komen. 113 00:08:03,580 --> 00:08:06,014 Het heeft net wat meer glitter nodig. 114 00:08:09,860 --> 00:08:12,533 Ja, dat zou het moeten doen. Wie heeft er honger? 115 00:08:13,620 --> 00:08:15,611 -I. ik. ik. -Laten we eten. 116 00:08:17,500 --> 00:08:18,455 Simon? 117 00:08:18,455 --> 00:08:21,048 Het is hier een voedselspookstad. Alvin? 118 00:08:21,620 --> 00:08:24,453 Hallo. De Kaasballetjes zijn in de hizzouse. 119 00:08:24,453 --> 00:08:27,333 trouwens, ik gebruik mijn wandeling 120 00:08:27,333 --> 00:08:30,293 121 00:08:30,293 --> 00:08:32,411 122 00:08:32,411 --> 00:08:36,179 123 00:08:37,700 --> 00:08:42,660 124 00:08:42,660 --> 00:08:46,336 125 00:08:46,336 --> 00:08:49,336 126 00:08:49,336 --> 00:08:52,500 127 00:08:52,500 --> 00:08:54,968 Bingo. Het diner, ze is klaar. 128 00:08:54,968 --> 00:08:57,853 -Ja hoor. Oké. -Hoi. Wat doe jij hier? 129 00:08:59,220 --> 00:09:01,290 -Kaasbal? - Kerel, laten we gaan. Kom op. 130 00:09:01,290 --> 00:09:03,615 Tom-bo, hé, hé, geef me even, heel snel. 131 00:09:03,615 --> 00:09:06,413 Alvin, ik heb het echt heel erg nodig om je nu te concentreren 132 00:09:06,413 --> 00:09:09,691 omdat ik één knock-out verwijderd ben van een zwaargewichttitel. 133 00:09:10,140 --> 00:09:11,619 Kunnen wij ook spelen? 134 00:09:13,220 --> 00:09:14,733 Weet je, Ik wil je gevoelens niet kwetsen, 135 00:09:14,733 --> 00:09:16,259 maar ik wil het ook niet zien iemand raakt gewond, 136 00:09:16,259 --> 00:09:18,450 en die zullen er zijn vuisten van woede vliegen in het rond. 137 00:09:18,450 --> 00:09:22,368 We kunnen Monopoly spelen. We spelen de hele tijd Monopoly met Dave. 138 00:09:22,368 --> 00:09:24,536 Zul jij? Dat klinkt leuk, en dat moeten we een keer doen, 139 00:09:24,536 --> 00:09:26,218 maar nu moet ik terug om te zweven als een vlinder 140 00:09:26,218 --> 00:09:27,739 en stekend als een bij. Dus... 141 00:09:27,739 --> 00:09:29,816 Hé, Tom-bo, ben je daar nog, maatje? 142 00:09:31,580 --> 00:09:34,492 Wie heeft Toby, Theodore nodig? Je hebt ons. 143 00:09:34,492 --> 00:09:38,056 Ja, wie heeft Toby nodig? Jongens, deze kant op. 144 00:09:56,220 --> 00:09:57,653 Ik ga kotsen. 145 00:09:59,500 --> 00:10:01,616 Weet je wat Dave zou zeggen? als hij hier nu was? 146 00:10:01,616 --> 00:10:03,617 -Alvin. -Alvin. 147 00:10:03,617 --> 00:10:06,732 Niet slecht. Maar ik denk dat het moet komen meer uit de buik. 148 00:10:06,732 --> 00:10:08,771 -Alvin. -Alvin. 149 00:10:12,620 --> 00:10:13,848 Telefoon. Haal het samen. 150 00:10:15,540 --> 00:10:16,655 Wees cool. 151 00:10:16,655 --> 00:10:18,099 -Hallo? -Ja? 152 00:10:18,099 --> 00:10:19,733 -Jongens, ik ben het. -Dave. 153 00:10:19,733 --> 00:10:21,691 Dave? Zoals in 'Dave'? 154 00:10:22,140 --> 00:10:23,619 Nou ja, denk ik sinds je de telefoon opnam, 155 00:10:23,619 --> 00:10:26,538 -Je hebt het huis nog niet afgebrand. -Heb een beetje vertrouwen, Dave. 156 00:10:26,740 --> 00:10:28,731 Ja. Meidag. 157 00:10:31,420 --> 00:10:33,729 -Wat was dat? - Maak hem niet druk. 158 00:10:34,380 --> 00:10:36,291 Dat was tante Jackie. Ja. 159 00:10:36,291 --> 00:10:39,617 Ze maakt een pittig 5-gangenmenu voor ons. 160 00:10:40,420 --> 00:10:42,058 Echt? Nou, kan ik met haar praten? 161 00:10:42,900 --> 00:10:45,892 -Ze oefent haar paaldansen. -paaldansen? 162 00:10:45,892 --> 00:10:48,659 Wat is er gebeurd met het avondeten maken? Jongens, wat is er aan de hand? 163 00:10:48,659 --> 00:10:50,850 -Ik moet gaan, Dave. -Alvin, ik maak geen grapje. 164 00:10:50,850 --> 00:10:53,016 -Voel je beter. -Alvin. 165 00:10:54,540 --> 00:10:56,849 Ja. Niemand doet dat beter dan hij. 166 00:11:26,020 --> 00:11:28,011 Toby? Toby, word wakker. 167 00:11:32,340 --> 00:11:33,568 Sorry. 168 00:11:33,568 --> 00:11:36,817 Nee, dat is... Dat is oké. Wat is het? 169 00:11:36,817 --> 00:11:38,259 Ik had een nachtmerrie. 170 00:11:38,259 --> 00:11:41,975 De nachtmerries. Ik haat de nachtmerries. Wat was het? 171 00:11:43,180 --> 00:11:45,899 Ik droomde dat we geen familie meer hadden. 172 00:11:47,980 --> 00:11:50,050 Theodorus. Theodore, dat kon niet gebeuren. 173 00:11:50,050 --> 00:11:53,536 Nee, jullie zijn strak. Niets kan je ooit scheiden. 174 00:11:54,260 --> 00:11:57,252 Tenzij er bijvoorbeeld een adelaar naar beneden dook uit de lucht en zei: kras-kras. 175 00:11:57,252 --> 00:11:59,450 -Wat? -En pakte je vast en... 176 00:12:02,980 --> 00:12:05,540 Wat... Wat nooit zou kunnen gebeuren. Dus waarom zou je... 177 00:12:05,540 --> 00:12:07,139 Waarom zou je dat ooit denken dat zou ooit gebeuren? 178 00:12:07,139 --> 00:12:09,410 Je weet wel, omdat de Eagles zijn in Philadelphia. 179 00:12:09,410 --> 00:12:11,178 Nee. Nee. 180 00:12:11,900 --> 00:12:13,299 Zoete dromen. 181 00:12:20,020 --> 00:12:23,012 -Toby. Toby, laat het stoppen. -Wat ben je aan het doen? 182 00:12:23,012 --> 00:12:26,894 Er is iets mis met de klok. Het zal niet zwijgen. Ik kan niet slapen. 183 00:12:28,340 --> 00:12:32,697 Dat is het punt. Het is een wekker. 184 00:12:32,697 --> 00:12:35,209 Het helpt je om vroeg in de ochtend wakker te worden. 185 00:12:35,209 --> 00:12:38,332 -Waarom zou iemand vroeg wakker willen worden? -Nou, voor school. 186 00:12:38,332 --> 00:12:40,928 -Je moet er om acht uur zijn. -In de ochtend? 187 00:12:40,928 --> 00:12:43,255 Kijk, ik hou er niet van om zo vroeg op te staan net zo min als jij. 188 00:12:43,255 --> 00:12:45,940 Maar we zitten hierin samen, Alvin. 189 00:12:45,940 --> 00:12:50,292 Hoe eerder jij naar school gaat, hoe eerder ik er ben om thuis te komen en weer te gaan slapen. 190 00:12:50,292 --> 00:12:52,695 Je bedoelt, Blijf je niet bij ons op school? 191 00:12:52,695 --> 00:12:55,414 Nee, nee... Nee, ik heb mijn tijd gehad, heel erg bedankt. 192 00:12:55,414 --> 00:12:56,893 Maar school is toch leuk? 193 00:12:56,893 --> 00:13:00,171 Plezier? Nou, ik denk dat het misschien wel leuk is. 194 00:13:01,220 --> 00:13:03,734 Hé, het is mijn kat. Hé, weet je nog dat ik het je vertelde? Hoi. 195 00:13:03,734 --> 00:13:06,249 Hoi. Hé, katje. Ik ben het. Herinneren? 196 00:13:11,740 --> 00:13:13,014 Ik heb je goed behandeld. 197 00:13:33,740 --> 00:13:35,253 Oké, daar gaan we. 198 00:13:37,100 --> 00:13:39,660 Geniet van je eerste schooldag. Ik zie je rond drie uur. 199 00:13:41,860 --> 00:13:42,849 Oké. 200 00:13:47,700 --> 00:13:50,658 We hebben dit. Dit wordt een wandeling in het park. 201 00:13:52,020 --> 00:13:54,295 Een chaotisch en beangstigend wandelen in het park. 202 00:13:55,100 --> 00:13:57,773 Hallo, ik ben Theodore. Hallo, ik ben Theodore. Hallo, ik ben Theodore. 203 00:13:57,773 --> 00:13:59,333 -Pas op. -Kijk uit. 204 00:14:00,300 --> 00:14:01,528 Hallo, ik ben... 205 00:14:02,660 --> 00:14:03,934 Jongens? Jongens? 206 00:14:06,380 --> 00:14:07,779 O, jongen. 207 00:14:08,620 --> 00:14:10,736 -Adelaar. -Ga, Adelaars. 208 00:14:10,736 --> 00:14:12,373 Adelaar. 209 00:14:19,980 --> 00:14:21,891 Dat was niet zo leuk. 210 00:14:23,660 --> 00:14:26,891 Jullie moeten onze nieuwe studenten zijn. Ik ben Dr. Rubin, de directeur. 211 00:14:27,380 --> 00:14:29,211 En wij zijn de Chipmunks. 212 00:14:30,260 --> 00:14:33,218 Ja, dat zou het verklaren de vacht en de borstelige staarten. 213 00:14:33,218 --> 00:14:34,978 Volg mij, heren. 214 00:14:34,978 --> 00:14:37,091 Heren? O, wij. Rechts. 215 00:14:38,540 --> 00:14:41,008 Er was nog een minuut en we stonden met 2 achter. En ik heb zoiets van, 216 00:14:41,008 --> 00:14:44,849 ‘Coach, het maakt mij niet uit of mijn been gebroken is. Zet mij erin. Ik kan dit winnen.' 217 00:14:44,849 --> 00:14:49,098 -Ik word dit verhaal nooit beu. -Dus strompel ik naar buiten, nauwelijks in staat om te staan. 218 00:14:49,098 --> 00:14:50,812 Had ik al gezegd dat mijn been gebroken was? 219 00:14:51,980 --> 00:14:53,698 -Mevrouw Ortega. -Ja? 220 00:14:53,698 --> 00:14:55,299 -Succes. -Bedankt. 221 00:14:56,140 --> 00:14:59,098 - Hallo, jongens. Welkom bij huiskamer. - Goed om hier te zijn. 222 00:14:59,098 --> 00:15:01,780 -Ik hoop het. -Dus dit is een klaslokaal. 223 00:15:03,180 --> 00:15:05,535 Ik hou van de geur van zitcrème in de ochtend. 224 00:15:07,500 --> 00:15:09,058 Hallo dames. 225 00:15:09,058 --> 00:15:10,898 -Zijn dat de Eekhoorns? -De Eekhoorns. 226 00:15:10,898 --> 00:15:12,612 Wij houden van je, Alvin. 227 00:15:15,180 --> 00:15:17,648 Hallo, ik ben Theodore. Hallo, ik ben Theodore. 228 00:15:18,540 --> 00:15:21,612 Ja, hij is Theodore, voor het geval je het gemist hebt. En ik ben Simon. 229 00:15:22,620 --> 00:15:25,851 De naam is Sevilla. Alvin Sevilla. 230 00:15:32,180 --> 00:15:35,172 Iemand zal het moeten doen sla die jongens op maat. 231 00:15:35,172 --> 00:15:38,098 Nou, dat zou vrij eenvoudig moeten zijn. Ik bedoel, ze zijn slechts 20 cm lang. 232 00:16:02,940 --> 00:16:04,658 Ik had 15 auto's. 233 00:16:05,420 --> 00:16:08,571 Ik bedoel, dat zijn zo'n vijf auto's meer dan iemand echt nodig heeft. 234 00:16:09,100 --> 00:16:13,457 Ik had zeven dienstmeisjes. Ik had zitplaatsen op de rechtbank bij de Lakers. 235 00:16:14,860 --> 00:16:17,818 Zelfs mijn dienstmeisjes hadden dat zitplaatsen aan de rechtbank voor de Lakers. 236 00:16:19,300 --> 00:16:21,689 En kijk nu naar mij. Kijk naar mij. 237 00:16:21,689 --> 00:16:24,050 -Alvin en de Eekhoorns. -Ik ben alles kwijt. 238 00:16:24,050 --> 00:16:26,330 Behalve mijn waardigheid. Dat kunnen ze mij niet afnemen. 239 00:16:28,620 --> 00:16:30,372 En het komt allemaal door hen. 240 00:16:33,100 --> 00:16:35,011 Hoi. Ontbijt. 241 00:16:36,540 --> 00:16:38,656 Nu ren ik rond, hopend en biddend 242 00:16:38,656 --> 00:16:41,374 dat ik andere dieren kan vinden die kan zingen of dansen. Ik bedoel... 243 00:16:42,660 --> 00:16:45,015 Wacht even. Jij zingt niet, hè? 244 00:16:45,015 --> 00:16:47,608 Hoi. Hoi. Dat is mijn muffin. 245 00:16:47,608 --> 00:16:50,493 Geef me mijn muffin, vuile rat. 246 00:16:54,220 --> 00:16:56,176 Ik zal je pakken, Chipmunks. 247 00:17:05,420 --> 00:17:07,172 Meisjes, we moeten hier weg. 248 00:17:07,860 --> 00:17:10,932 - Ik kan het niet zien. - Niet op mijn neus. 249 00:17:11,260 --> 00:17:14,258 - Dat is mijn staart. Sorry. - Beweeg je kont. Oké. 250 00:17:14,258 --> 00:17:15,608 Wie knijpt mij? 251 00:17:21,740 --> 00:17:23,617 Wij hebben het gehaald. Jett Records. 252 00:17:26,260 --> 00:17:30,970 Oh, mijn god. Dat is hem. Ian Hawke. Meneer Hawke? 253 00:17:32,860 --> 00:17:35,499 Die stem. Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 254 00:17:36,940 --> 00:17:38,658 Hallo? Meneer Hawke. 255 00:17:38,940 --> 00:17:41,977 Dat zit niet in mijn hoofd. Dat gebeurt echt. 256 00:17:42,820 --> 00:17:45,380 -Wat wil je? -Wij willen ons voorstellen. 257 00:17:45,380 --> 00:17:49,459 Dat klopt. Ik ben Bretagne, en dit is mijn zus Eleanor. 258 00:17:49,459 --> 00:17:54,218 Hallo, meneer. Wat leuk je te ontmoeten. En ik ben hun zus Jeanette. 259 00:17:54,218 --> 00:17:59,371 Hoewel ik me meer een Olivia voel, of soms een... Hoe dan ook, wij zijn de Chipettes. 260 00:17:59,371 --> 00:18:03,288 En, nou ja, we zouden zo vereerd zijn dat u ons vertegenwoordigt. 261 00:18:03,540 --> 00:18:06,532 Je hebt Alvin and the Chipmunks sterren gemaakt. Wij willen ook sterren zijn. 262 00:18:06,532 --> 00:18:08,776 -Ja. -En ga om met de Chipmunks. 263 00:18:09,300 --> 00:18:12,770 Oké, luister, voordat we het krijgen helemaal meisjesachtig en giechelig hierover, 264 00:18:12,770 --> 00:18:16,131 Vertel me maar één ding. Je kunt zingen, toch? 265 00:18:19,660 --> 00:18:21,412 Nee, nee, wacht. Wacht even. Niet hier. 266 00:18:22,460 --> 00:18:25,896 Waarom brengen we deze bijeenkomst niet naar boven? in mijn penthouse-kantoor? 267 00:18:25,896 --> 00:18:30,613 Zeker. Dit is zo spannend. We zijn nu echt onderweg. 268 00:18:32,540 --> 00:18:37,614 Oh, mijn god. Jongens, kunnen jullie het geloven? Mijn eerste penthouse-kantoor. 269 00:18:38,700 --> 00:18:40,292 -Wauw. -O, jongen. 270 00:18:41,180 --> 00:18:44,252 Oh, mijn. Het Hollywood-bord. 271 00:18:44,580 --> 00:18:49,174 Ik dacht dat je het uitzicht wel leuk zou vinden. Dus dames, vertel me iets over jezelf. 272 00:18:49,174 --> 00:18:52,770 Nou, we zijn opgegroeid in een klein stadje, bevolking 300, en..... 273 00:18:52,770 --> 00:18:55,414 Ja? Echt? Dat is fascinerend. Geweldig. 274 00:18:56,060 --> 00:18:57,812 Oké, maak indruk op mij. 275 00:18:59,700 --> 00:19:01,577 1, 2, 3. 276 00:19:34,820 --> 00:19:36,811 Meisjes, meisjes, meisjes, meisjes. 277 00:19:37,740 --> 00:19:41,892 Raad eens wie zojuist de nummer één is geworden Chipette-fan in de hele verdomde wereld? 278 00:19:41,892 --> 00:19:45,890 Ian Hawke, dat is wie. Jaja. Leuk. Oh, mijn god. Oh, mijn god. 279 00:19:45,890 --> 00:19:47,738 Wanneer kunnen we de Chipmunks ontmoeten? 280 00:19:49,260 --> 00:19:53,048 Dat is een uitstekende vraag. En het uitstekende antwoord is: 281 00:19:53,048 --> 00:19:56,377 Ik vertegenwoordig niet echt Alvin en de Chipmunks niet meer. 282 00:19:56,377 --> 00:19:58,377 -O, nee. -Wat is er gebeurd? 283 00:19:58,377 --> 00:20:02,573 Klassiek verhaal. Zoet en onschuldig toen ik ze ontmoette, en ze hadden niets. 284 00:20:02,573 --> 00:20:05,976 En dan werk ik me kapot om er rocksterren van te maken en... 285 00:20:06,460 --> 00:20:08,018 ....ze zijn veranderd. 286 00:20:08,620 --> 00:20:10,895 Hij keerde zich tegen mij aan als slechte kaas. 287 00:20:11,420 --> 00:20:13,615 -Nee. -Dat is verschrikkelijk. 288 00:20:13,615 --> 00:20:18,450 Ik weet. Ik bedoel, ik heb Alvin behandeld alsof hij mijn eigen zoon was, weet je? 289 00:20:18,450 --> 00:20:21,094 En dan gaat hij gewoon op mij spugen. 290 00:20:21,094 --> 00:20:25,259 Letterlijk. Hij vulde zijn aardeekhoornwangen met speeksel en had er zin in. 291 00:20:25,259 --> 00:20:27,735 En laat me niet eens beginnen over Simon. 292 00:20:27,735 --> 00:20:29,851 Maar niet Theodore, toch? 293 00:20:30,460 --> 00:20:32,496 Het zijn de knuffelige waar je op moet letten. 294 00:20:32,860 --> 00:20:34,179 Maar waarom hebben we het over hen? 295 00:20:34,179 --> 00:20:38,653 Kom op. Ze zijn voorbij. Moe. Nieuwigheidsact. Eekhoorns die kunnen zingen. 296 00:20:39,980 --> 00:20:44,019 Maar meisjeseekhoorns die kunnen zingen? 297 00:20:45,620 --> 00:20:46,769 Maak uw veiligheidsgordels vast. 298 00:20:50,060 --> 00:20:54,338 Dus ik zit op het jacht van Jay-Z, toch? En ik zeg: "Jay, waar is Beyonce?" 299 00:20:54,338 --> 00:20:57,850 En hij zegt: "Ze houdt een bord vast vol Kaasballetjes. Draai je om." 300 00:20:57,850 --> 00:20:59,652 En raad eens? Dat was zij. 301 00:21:00,780 --> 00:21:05,694 P.S., Dave gaf mij de leiding. Opblijven elke avond tot 10.00 uur. O ja. 302 00:21:05,694 --> 00:21:08,095 Hé meiden, kijk eens wat ik kan doen. 303 00:21:10,060 --> 00:21:13,539 Jij bent Theodore-bekwaam. Bedankt. Je bent zo schattig. 304 00:21:15,940 --> 00:21:20,859 Het spijt me zo. Het is cool. Geen kwaad gedaan. Nog niet. 305 00:21:21,460 --> 00:21:23,291 Meisjes? Alsjeblieft? Privé conferentie. 306 00:21:24,660 --> 00:21:25,934 Bedankt. 307 00:21:30,500 --> 00:21:32,252 Luister, rocksterren. 308 00:21:33,180 --> 00:21:35,958 Als je nog eens met die meisjes praat, je bent dood. 309 00:21:36,220 --> 00:21:38,973 Als je nog eens naar die meisjes kijkt, je bent dood. 310 00:21:38,973 --> 00:21:41,614 Als je zelfs maar aan die meisjes denkt... 311 00:21:42,220 --> 00:21:45,253 Denk je aan hen? Nou, dat ben ik nu. 312 00:21:46,620 --> 00:21:48,053 Dat is het. Je bent dood. 313 00:21:48,053 --> 00:21:53,373 Loop. Xander. Kom op. Hier terug, jullie vuile ratten. Hang tien, broeders. 314 00:21:56,420 --> 00:21:57,569 Verstrooien. 315 00:21:58,140 --> 00:22:00,973 Ga, ga. Op die manier. Daar. 316 00:22:01,700 --> 00:22:02,894 Ryan. 317 00:22:03,980 --> 00:22:06,175 Hé, slowpokes. Vang me als je kunt. 318 00:22:10,220 --> 00:22:12,256 -Je bent dood, pelsbal. -Niet. 319 00:22:12,780 --> 00:22:15,772 -Het is wiggietijd. -Mijn kont. 320 00:22:24,300 --> 00:22:27,576 O, jongen. Adelaar. 321 00:22:29,500 --> 00:22:31,536 -Adelaar. Adelaar. -Pak ze. 322 00:22:31,940 --> 00:22:34,329 -Pestkop. Pestkop. -Deze kant op. Deze kant op. 323 00:22:35,100 --> 00:22:36,055 Gotcha. 324 00:22:36,055 --> 00:22:38,091 - Jongens, wacht, wacht. Time-out. -Het is swirlie-tijd. 325 00:22:38,091 --> 00:22:40,495 Kom op, kom op, jongens. Dit is zó jaren 80. 326 00:22:40,495 --> 00:22:42,019 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 327 00:22:43,780 --> 00:22:45,691 O, mens. Kom op. 328 00:22:45,691 --> 00:22:48,254 -Dat is een goed gezicht voor jou. -Bedankt. 329 00:22:50,260 --> 00:22:51,613 Kan niet zwemmen. Hulp. 330 00:22:52,420 --> 00:22:53,739 Houd vol, Simon. 331 00:22:57,380 --> 00:22:58,495 Bedankt. 332 00:23:00,460 --> 00:23:01,529 Gaat het? 333 00:23:01,529 --> 00:23:04,970 Nou, gezien het feit dat je gewoon heeft mij gered van de verdrinkingsdood in een toilet, 334 00:23:04,970 --> 00:23:07,250 Ik ben behoorlijk goed. 335 00:23:07,250 --> 00:23:08,972 Ik ben zo terug. 336 00:23:09,260 --> 00:23:11,694 Alvin. Alvin. Wij gaan niet iets met geweld oplossen. 337 00:23:11,694 --> 00:23:13,697 -Het is de vette ratty. - Knip het uit. 338 00:23:13,697 --> 00:23:15,651 Deze rat heeft serieuze rotzooi in de kofferbak. 339 00:23:15,651 --> 00:23:17,213 -Ja, beetje vet. -Hou op. 340 00:23:17,213 --> 00:23:18,819 Hij schudt als ik hem por. 341 00:23:21,100 --> 00:23:23,011 Mama. 342 00:23:25,380 --> 00:23:27,769 Simon, is dit mijn kont? kleiner lijken? 343 00:23:27,769 --> 00:23:31,370 Theodore, je kont ziet er goed uit. Die jongens zijn gewoon klootzakken. 344 00:23:38,180 --> 00:23:39,454 Heren. 345 00:23:40,700 --> 00:23:44,249 Je dreigde in hem te klimmen en een nest bouwen. 346 00:23:44,249 --> 00:23:46,052 Dat was buiten de lijn. 347 00:23:46,052 --> 00:23:48,450 Ik weet het niet eens zeker dat is fysiek mogelijk. 348 00:23:50,540 --> 00:23:52,531 Ik moet jullie alle drie schorsen. 349 00:23:52,531 --> 00:23:53,888 Doe dat alsjeblieft. 350 00:24:01,980 --> 00:24:04,096 In plaats daarvan heb ik een beter idee. 351 00:24:05,060 --> 00:24:06,778 Als gevolg van bezuinigingen is 352 00:24:06,778 --> 00:24:10,210 we lopen gevaar te verliezen ons geliefde muziekprogramma. 353 00:24:10,210 --> 00:24:11,614 -Dat is verschrikkelijk. -Ik weet. 354 00:24:11,614 --> 00:24:14,095 Maar er is één klein sprankje hoop. 355 00:24:14,700 --> 00:24:17,373 Ieder jaar sponsort het district een muziekwedstrijd. 356 00:24:17,373 --> 00:24:20,651 En de school van de winnaar ontvangt $25.000. 357 00:24:21,180 --> 00:24:23,455 Als we winnen, kunnen we ons programma redden. 358 00:24:23,455 --> 00:24:28,768 En wil je dat wij optreden? Omdat ik dacht dat je geen fan was. 359 00:24:29,940 --> 00:24:31,851 Waarom ga je er niet een nachtje over slapen? 360 00:24:32,820 --> 00:24:35,095 Wacht even. Wat is dat? Dat zijn wij. 361 00:24:35,095 --> 00:24:36,414 -Wachten. -Ik zie er mager uit. 362 00:24:36,940 --> 00:24:38,737 Beloof me dat je niets zult zeggen. 363 00:24:38,737 --> 00:24:40,213 Een directeur heeft een bepaald imago hoog te houden, 364 00:24:40,213 --> 00:24:42,376 en of de faculteit er ooit achter zou komen hierover kan ik... 365 00:24:44,220 --> 00:24:47,929 Ik kan gewoon niet geloven dat jij dat bent zit eigenlijk in mijn kantoor. 366 00:24:47,929 --> 00:24:51,450 Ik heb al je cd's. Vorig jaar bezocht ik je zelfs in Denver. 367 00:24:51,450 --> 00:24:54,538 Daar heb ik dit vandaan. Het was mijn verjaardag. 368 00:24:54,980 --> 00:24:57,335 En ik dacht: "The Chipmunks." 369 00:24:59,020 --> 00:25:02,695 Dus wat zeg je? Vertegenwoordig jij onze school? 370 00:25:03,900 --> 00:25:07,256 Eerlijk gezegd klinkt de schorsing nog steeds best goed voor mij. 371 00:25:07,256 --> 00:25:11,658 Kom op, Alvin. Wat zeg je? 1 voor allen en 3 voor 1. 372 00:25:11,658 --> 00:25:13,850 Goed gezegd, Theodore. Zeer goed gesteld. 373 00:25:13,850 --> 00:25:15,299 Tel ons mee. 374 00:25:16,460 --> 00:25:17,779 Ga, Adelaars. 375 00:25:18,580 --> 00:25:19,979 Adelaars? Waar? 376 00:25:23,940 --> 00:25:25,532 Het penthouse-niveau. 377 00:25:31,140 --> 00:25:34,610 Is dat niet Chihuahua? Weet je, uit de film? 378 00:25:35,380 --> 00:25:38,053 O ja. Ja, het... Ik bedoel, ja, natuurlijk is dat zo. 379 00:25:38,053 --> 00:25:39,499 Hier wonen veel grote namen. 380 00:25:41,060 --> 00:25:43,779 -Ik moet zijn handtekening hebben. -Hé, hé, Bretagne. 381 00:25:43,779 --> 00:25:46,130 Wil je een ster zijn? Gedraag je als een ster. 382 00:25:46,130 --> 00:25:48,137 Oké? Je krijgt geen handtekeningen, je geeft ze. 383 00:25:48,980 --> 00:25:49,935 Rechts. 384 00:25:51,660 --> 00:25:55,016 Hé, kijk, daar. Er zijn een paar Jonas Brothers. 385 00:25:55,016 --> 00:25:56,573 -Waar? -Ik zie ze niet. 386 00:25:56,573 --> 00:25:59,089 Hier zijn we. Oké. 387 00:25:59,089 --> 00:26:01,734 Laten we naar mijn... 388 00:26:02,340 --> 00:26:05,810 Wat? Heb ik... Verdorie. Verdomd, verdomd. 389 00:26:05,810 --> 00:26:07,976 -Wat is er aan de hand? -Meisjes, mijn excuses, 390 00:26:07,976 --> 00:26:11,410 maar het lijkt erop dat ik mijn sleutels heb achtergelaten terug in mijn kantoor. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,416 Wat als een van jullie dat was? om door die brievenbus te schieten 392 00:26:14,416 --> 00:26:16,292 en open het van binnenuit, hè? 393 00:26:16,820 --> 00:26:17,969 Ik zal het doen. 394 00:26:20,820 --> 00:26:22,094 Ik zit vast. 395 00:26:24,620 --> 00:26:26,417 Oké, ik heb je. Ik heb je. 396 00:26:30,860 --> 00:26:32,418 Niet zo moeilijk. 397 00:26:32,418 --> 00:26:34,815 Misschien wil je de noten wegleggen. 398 00:26:35,060 --> 00:26:37,813 Oké, en jij, Bril? Je bent beter in vorm. Wil je gaan? 399 00:26:38,420 --> 00:26:40,411 Ik ben niet zo goed in dit soort dingen. 400 00:26:40,411 --> 00:26:41,734 Ik snap het. 401 00:26:44,620 --> 00:26:45,655 Ja. 402 00:26:50,100 --> 00:26:52,455 -Indrukwekkend. -Leuk. 403 00:26:52,455 --> 00:26:56,454 -Goh willikers. Strepen. -Snazzy. 404 00:26:56,454 --> 00:26:59,299 -Cirkels. -Dit is de beste boomhut ooit. 405 00:26:59,299 --> 00:27:01,888 -Een rode piano. -Brit. 406 00:27:01,888 --> 00:27:04,415 Is dit een droom? Iemand knijpt mij. 407 00:27:05,300 --> 00:27:07,291 Dit is veel beter dan een boom. 408 00:27:07,291 --> 00:27:09,490 Ik ben dol op een penthouse-uitzicht. 409 00:27:10,100 --> 00:27:11,613 Leuk, Hawke. 410 00:27:12,780 --> 00:27:14,736 -Ja? Vind je het leuk? -Doe ik dat? 411 00:27:14,736 --> 00:27:17,658 -Ik woon hier. -Het is zo mooi. 412 00:27:17,658 --> 00:27:18,735 Ja. 413 00:27:21,100 --> 00:27:23,614 De laatste keer dat we Meerkat Manor bezochten, 414 00:27:23,614 --> 00:27:26,015 een rivaliserende groep genaamd de Commando's 415 00:27:26,015 --> 00:27:29,052 maakte een grote opmars naar het territorium van de Whiskers. 416 00:27:35,260 --> 00:27:37,569 Toby. Ik dacht dat Alvin rommelig was. 417 00:27:37,569 --> 00:27:41,659 Dit is letterlijk walgelijk. Ik heb het gevoel dat ik in een afvalcontainer leef. 418 00:27:42,220 --> 00:27:45,098 Simon, het is Meerkat Manor. Kijk met mij mee. 419 00:27:46,660 --> 00:27:48,252 Weet je, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Ik moet gewoon ontspannen. 420 00:27:48,252 --> 00:27:50,450 Misschien verlicht dat mijn zenuwen een beetje. 421 00:27:51,460 --> 00:27:53,928 Wat is dit? Wat... 422 00:27:54,460 --> 00:27:58,009 Je moet een grapje maken. Een taco? In een deken? Toby. 423 00:27:59,860 --> 00:28:04,809 Dames en heren, hij gaat voor zijn kalkoen, het is de Tobester. 424 00:28:08,100 --> 00:28:09,499 Kom op, schatje. 425 00:28:11,540 --> 00:28:12,768 Ja. 426 00:28:13,300 --> 00:28:14,335 Ja. 427 00:28:15,780 --> 00:28:18,658 Geen probleem. Kijk en leer, mijn vrienden. 428 00:28:23,180 --> 00:28:26,138 Nou, het lijkt erop dat het tijd is om mijn tweede favoriete spel te spelen. 429 00:28:26,138 --> 00:28:29,058 Verberg de kapotte tv voor Dave. Wil je spelen? 430 00:28:29,700 --> 00:28:32,260 -Nee. - Doe rustig aan, tacojongen. 431 00:28:32,260 --> 00:28:34,132 Deze dag is al erg genoeg geweest. 432 00:28:37,180 --> 00:28:40,252 Ik denk dat ik zie wat er aan de hand is. 433 00:28:40,252 --> 00:28:42,575 Jullie hebben het gehad enkele problemen op school? 434 00:28:42,575 --> 00:28:44,577 Nee. Niet echt. Tenzij je het overweegt 435 00:28:44,577 --> 00:28:47,009 je hoofd laten dumpen in een openbaar toilet een probleem. 436 00:28:48,700 --> 00:28:50,497 Swirlies zijn het ergste. 437 00:28:52,940 --> 00:28:54,817 Dat is tenminste wat ik heb gehoord. 438 00:28:54,817 --> 00:28:58,899 Omdat ik dat onmogelijk zou kunnen weet dat misschien op persoonlijk niveau. 439 00:29:00,060 --> 00:29:02,415 Toby, hoe was school voor jou? 440 00:29:04,260 --> 00:29:06,774 Toby? Toby? 441 00:29:37,700 --> 00:29:40,214 -Toby? Toby. -Wat? 442 00:29:41,260 --> 00:29:45,378 Hoe was school voor mij? In één woord geweldig. 443 00:29:46,220 --> 00:29:50,816 Maar weet je, dat komt omdat Ik was bijvoorbeeld extreem populair. 444 00:29:52,180 --> 00:29:53,852 Is dat de reden dat je nog leeft met je oma? 445 00:29:53,852 --> 00:29:55,891 En jezelf 'de Tobester' noemen? 446 00:29:55,891 --> 00:29:57,612 En de hele dag "pyu-pyu-pyu" gaan? 447 00:29:59,820 --> 00:30:00,855 Bedtijd. 448 00:30:07,780 --> 00:30:08,895 Alvin? 449 00:30:10,300 --> 00:30:12,768 Alvin, word wakker en zet het alarm uit. 450 00:30:17,420 --> 00:30:22,289 Alvin. Alvin, ik maak geen grapje. Ik maak geen grapje, vriend. Schakel het uit. 451 00:30:22,289 --> 00:30:23,773 Jongens. Jongens... 452 00:30:31,180 --> 00:30:32,898 Jongens, dit is niet grappig. 453 00:30:32,898 --> 00:30:35,932 Hallo. Menselijke samenleving? Ja. Ik heb hulp nodig. 454 00:30:35,932 --> 00:30:38,813 Er zit een man achter ons aan. Hij wil ons naar een verschrikkelijke plek brengen. 455 00:30:39,580 --> 00:30:40,899 -School. -Uit. 456 00:30:40,899 --> 00:30:43,329 -Heb je een hart, hè? -Heb je een hart? 457 00:30:43,329 --> 00:30:45,735 Dave wil dat je naar school gaat, dus jij gaat. 458 00:30:45,735 --> 00:30:48,420 Ja, maak je geen zorgen We komen ons om drie uur ophalen, Toby. 459 00:30:48,420 --> 00:30:50,496 We krijgen een ritje. In een lijkwagen. 460 00:30:50,496 --> 00:30:53,817 Jongens, jongens, kom op. Kijk, geloof me. 461 00:30:53,817 --> 00:30:55,896 De tweede dag is nooit zo erg als de eerste. 462 00:31:00,860 --> 00:31:03,135 Bril. Bril. Je zou niet slaan een man met een bril, wil je? 463 00:31:03,660 --> 00:31:04,888 Je bent weg, kerel. 464 00:31:04,888 --> 00:31:06,499 Recht in de alvleesklier. 465 00:31:11,940 --> 00:31:15,819 -Bel de verpleegster. -Uit. Uit. Je bent weg. 466 00:31:15,819 --> 00:31:18,374 Kom op, Alvin. Onthoud je 5 D’s. 467 00:31:18,860 --> 00:31:21,693 Ontwijk, duik, duik, duik en ontwijk. 468 00:31:21,693 --> 00:31:23,890 -Beweging. -Jij bent de volgende, pelsbal. 469 00:31:24,340 --> 00:31:26,900 Praat je tegen mij? Praat je tegen mij? 470 00:31:27,780 --> 00:31:30,499 Ik ben de enige hier, dus je moet tegen mij praten. 471 00:31:34,700 --> 00:31:38,375 -Ja. Ik heb hem. -Heb je dat gezien? 472 00:31:40,540 --> 00:31:43,293 Ongelooflijk. Hij heeft het gevangen. Je bent weg, kerel. 473 00:31:44,580 --> 00:31:46,889 En de dikke dame is aan het zingen. 474 00:31:48,020 --> 00:31:50,409 -Kerel heeft handen. -Ik denk eigenlijk dat het poten zijn. 475 00:31:50,409 --> 00:31:53,498 Wat dan ook. Wij kunnen hem zeker gebruiken op het team. 476 00:31:53,900 --> 00:31:56,972 Hé, haarbal. Hoe zou je willen een plekje in het voetbalteam? 477 00:31:56,972 --> 00:31:58,055 Voetbal? 478 00:31:58,620 --> 00:32:01,657 Ik moet zeggen: het gaat goed met je. Ik ga naar laat je met ons rondhangen tijdens de lunch. 479 00:32:02,340 --> 00:32:06,936 -Tenminste, als je in het team wilt zitten. -Interessant voorstel. 480 00:32:06,936 --> 00:32:09,819 -Alvin? -Ik kom daar nog even bij je op terug. 481 00:32:09,819 --> 00:32:12,534 Dit is een eenmalige aanbieding. Denk er niet te lang over na. 482 00:32:14,100 --> 00:32:18,298 Rechts. Alsof ik mijn broers in de steek zou laten gewoon om de eerste aardeekhoorn ooit te worden 483 00:32:18,298 --> 00:32:20,536 om in een echt varsity-voetbalteam te spelen. 484 00:32:21,380 --> 00:32:22,699 Dikke kans. 485 00:32:24,060 --> 00:32:29,817 Het stadion is een pandemonium. Het is 4e en doelpunt. Het is zover. Het is zover. 486 00:32:29,817 --> 00:32:33,694 En hij vangt het. De menigte wordt gek. 487 00:32:36,060 --> 00:32:37,015 Hoi. 488 00:32:39,140 --> 00:32:43,258 -Mij? -Alvin. Alvin. Alvin. 489 00:32:44,540 --> 00:32:47,850 Alvin, ik vind de supercoole jocktafel is u aan het oproepen. 490 00:32:48,860 --> 00:32:53,012 Waarom zou ik daarheen gaan? Zoals ik echt zorgen moeten maken om populair te zijn. 491 00:32:53,012 --> 00:32:56,769 Hallo? Sprekende aardeekhoorn? Hè? Wereldberoemde rockster? 492 00:32:56,769 --> 00:33:00,575 Man met zijn eigen pluchen pop? Jongens, ik heb een pyjama aan. 493 00:33:00,575 --> 00:33:02,053 Niet om op mijn eigen hoorn te toeteren, maar... 494 00:33:04,700 --> 00:33:07,692 Kom op. Het is lachwekkend. 495 00:33:09,220 --> 00:33:11,450 -Ga gewoon, Alvin. -Echt? Meen je het? 496 00:33:11,450 --> 00:33:14,333 -Ja. -Bedankt. Ik ben zo terug. 497 00:33:16,940 --> 00:33:18,293 -Wat is er, jongens? -Wat is er, kleine man? 498 00:33:18,293 --> 00:33:20,536 -Welkom aan de coole tafel. -Ja. Breng het. 499 00:33:20,536 --> 00:33:22,298 -Ja. - Sla op de poot. 500 00:33:29,420 --> 00:33:34,448 Ik wil het. Ik snap het. Ik snap het. ik... 501 00:33:35,180 --> 00:33:36,329 Ik begrijp het niet. 502 00:33:36,329 --> 00:33:38,451 -Ik vind hem schattig. -Ik ook. 503 00:33:39,460 --> 00:33:42,099 Toss. En hij is op. 504 00:33:44,580 --> 00:33:46,616 -Bedankt. - Hé, Alvin. 505 00:33:47,740 --> 00:33:48,809 Bel mij. 506 00:33:49,260 --> 00:33:52,252 Bernie, ik zeg je: de Chipmunks zijn oud nieuws. 507 00:33:52,252 --> 00:33:56,373 Ik heb het volgende grote ding. Zingende vrouwelijke eekhoorns. 508 00:33:58,020 --> 00:34:00,329 Hallo? Bernie? Hallo? 509 00:34:00,900 --> 00:34:05,530 God. Welk deel van "zingend vrouwelijk chipmunks" niet deze mensen... 510 00:34:08,220 --> 00:34:10,939 Meisjes, we gaan naar school. 511 00:34:12,100 --> 00:34:15,172 En hij staat op en scoort. 512 00:34:16,980 --> 00:34:18,698 Hoi. Hoe gaat het, S? 513 00:34:20,220 --> 00:34:22,256 Heb geen haat op de high-five. 514 00:34:23,140 --> 00:34:24,698 Ja. High-five. 515 00:34:25,180 --> 00:34:26,818 Kijk, Alvin, Ik weet dat jullie het druk hebben gehad 516 00:34:26,818 --> 00:34:29,579 met uw sportieve inspanningen en wat dan ook, 517 00:34:29,579 --> 00:34:31,691 maar ik kan jullie hulp thuis heel goed gebruiken. 518 00:34:31,691 --> 00:34:33,173 Nee, dat kan. 519 00:34:33,173 --> 00:34:36,451 Ry-dawg gaat me leren hoe ik moet komen mooie meiden om mijn huiswerk te maken. 520 00:34:38,060 --> 00:34:41,097 Alvin, je hebt het Theodore beloofd we zouden rondhangen. 521 00:34:41,097 --> 00:34:44,098 Vanavond kijken we naar Meerkat Manor. Geen mooie meisjes. 522 00:34:44,098 --> 00:34:48,054 -Kerel, ik kan er vandaag niet mee omgaan, maat. -Dat zeg je elke dag, Alvin. 523 00:34:48,054 --> 00:34:50,569 Moet ik je eraan herinneren Is het jouw dag om de was te doen? 524 00:34:50,569 --> 00:34:55,216 Je kunt beter naar je vader luisteren, Alvin. Je wilt geen huisarrest krijgen. 525 00:34:57,340 --> 00:34:59,410 Ga jij dat ophalen? 526 00:34:59,620 --> 00:35:01,212 Ga je mij maken? 527 00:35:03,140 --> 00:35:05,700 Ik ga het je gewoon elegant laten zien hoe het gedaan is. 528 00:35:06,660 --> 00:35:07,979 Simon... 529 00:35:09,300 --> 00:35:10,733 Van het glas. 530 00:35:12,100 --> 00:35:13,818 En jij noemt jezelf een jock. 531 00:35:18,180 --> 00:35:22,059 Mijn broer, hij is een echte grappenmaker. Altijd een grapje. 532 00:35:22,500 --> 00:35:24,889 Hoe dan ook, ik zie jullie in de klas. 533 00:35:26,500 --> 00:35:28,934 -Hé, dat is mijn pudding. -Het is mijn pudding. 534 00:35:30,220 --> 00:35:32,529 Waarom probeer je mij in verlegenheid te brengen in het bijzijn van mijn vrienden? 535 00:35:32,529 --> 00:35:35,777 Maak je een grapje? Zij zijn degenen je zou je moeten schamen. 536 00:35:35,777 --> 00:35:38,733 - Veel succes met de show, jongens. - Zitplaatsen op de eerste rij. Ik kan niet wachten. 537 00:35:38,733 --> 00:35:40,578 Dus? Welk liedje gaan we zingen? 538 00:35:40,578 --> 00:35:43,419 Geen druk, maar de hele school rekent op ons. 539 00:35:43,419 --> 00:35:47,249 Ontspannen. Het is zoals Ryan zegt: wie gaat de zingende eekhoorns verslaan? 540 00:36:13,420 --> 00:36:15,775 Dat Simon droomt. 541 00:36:15,775 --> 00:36:17,811 Ik denk dat Theodore naar mij keek. 542 00:36:17,811 --> 00:36:21,330 Ja, ik weet het. Maar jongens, weet je nog wat Ian zei? 543 00:36:21,330 --> 00:36:22,859 We kunnen ze niet vertrouwen. 544 00:36:41,860 --> 00:36:44,135 -Wauw. -Wat is er gebeurd? 545 00:36:44,135 --> 00:36:48,378 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar roze is mijn nieuwe favoriete kleur. 546 00:36:48,378 --> 00:36:50,536 Haar bril was behoorlijk aantrekkelijk. 547 00:36:50,536 --> 00:36:53,379 Ze is als een prachtige groene gumdrop. 548 00:36:54,900 --> 00:36:57,619 Oké, als jullie dit willen doen, je moet opletten. 549 00:36:57,619 --> 00:36:59,890 Misschien is dit een goed moment dat we een pauze kunnen nemen. 550 00:36:59,890 --> 00:37:01,339 Goed telefoontje. Neem 5. 551 00:37:02,500 --> 00:37:05,173 -Ze heeft gelijk. We moeten ons concentreren, jongens. -Rechts. 552 00:37:05,173 --> 00:37:06,858 Dit is voor mijn screensaver. 553 00:37:08,140 --> 00:37:09,493 Kaasballetjes. 554 00:37:09,493 --> 00:37:12,293 Hé, jongens. Hoi. Zijn jullie klaar om te gaan? 555 00:37:12,293 --> 00:37:13,978 Omdat ik veel belangrijke dingen heb thuis te doen. 556 00:37:14,420 --> 00:37:16,376 Jij moet hun voogd zijn. 557 00:37:16,660 --> 00:37:18,855 Dat ik... Dat ik ben. Ja, dat ben ik. 558 00:37:18,855 --> 00:37:21,175 Hallo, hoe gaat het? Hoe gaat het, dokter Rubin? 559 00:37:21,175 --> 00:37:23,097 Ik weet dat omdat Een paar jaar geleden heb ik hier op school gezeten. 560 00:37:23,097 --> 00:37:25,495 Ik weet niet of je mij nog herinnert. Toby Sevilla? Waarschijnlijk niet. 561 00:37:27,180 --> 00:37:28,135 Toby? 562 00:37:29,780 --> 00:37:33,773 Echt niet. Hoi. Hé, geen beugel. 563 00:37:34,820 --> 00:37:37,380 -Je tanden zien er geweldig uit. -Jij... Ik... Dank je. Ik waardeer... 564 00:37:37,380 --> 00:37:41,334 Dat deed ik. Dat deed ik. Ik heb mijn beugel eraf gehaald omdat ze gewoon... 565 00:37:44,980 --> 00:37:46,015 Oké. 566 00:37:52,260 --> 00:37:55,570 Dat... Weet je wat, Ik ken een man die eigenlijk... 567 00:37:55,570 --> 00:37:57,930 Die aan drumvellen werkt. Dus dat is heel goed. 568 00:37:57,930 --> 00:37:59,812 Ik zit in de auto, jongens. Dus... 569 00:38:01,860 --> 00:38:03,498 Er is iemand verliefd. 570 00:38:03,498 --> 00:38:06,930 Dat terzijde, we gaan vervangen alles. Eekhoorns eer. 571 00:38:06,930 --> 00:38:10,496 Ja, de oude valse bescheidenheid opzuigroutine. 572 00:38:10,496 --> 00:38:12,850 -Ian Hawke? -Ik dacht dat ik een rat rook. 573 00:38:12,850 --> 00:38:14,493 Mag ik u helpen, meneer Hawke? 574 00:38:14,493 --> 00:38:16,099 Nou, ik vroeg me af of ik je kon helpen. 575 00:38:16,099 --> 00:38:18,131 Ik heb er net van gehoord jouw muzikale competitie, 576 00:38:18,131 --> 00:38:21,058 en ik ben net zo snel hierheen geslopen als ik kon om mijn meisjes als vrijwilliger aan te bieden. 577 00:38:21,900 --> 00:38:25,370 Nou, dat is heel attent van je, maar ik heb mijn besluit al genomen. 578 00:38:25,370 --> 00:38:29,459 Nou ja, misschien wel van gedachten veranderen. Meisjes? 579 00:38:32,500 --> 00:38:33,933 Zijn ze bij Ian? 580 00:38:33,933 --> 00:38:35,015 Gordijnen. 581 00:38:37,340 --> 00:38:39,900 1, 2... 1, 2... 582 00:39:06,740 --> 00:39:08,378 Wauw. Ze zijn goed. 583 00:39:08,378 --> 00:39:10,172 Goed? Ze zijn verbazingwekkend. 584 00:39:42,460 --> 00:39:44,849 Mijn goede mensen van West Eastman, 585 00:39:44,849 --> 00:39:48,211 je bent er zojuist getuige van geweest het debuut van de Chipettes. 586 00:39:49,140 --> 00:39:51,290 -Bedankt. -Bedankt. Bedankt. 587 00:39:52,980 --> 00:39:54,129 Dus? 588 00:39:54,129 --> 00:39:58,333 Ze waren prachtig, maar zoals ik al eerder zei: Ik heb mijn beslissing genomen. 589 00:39:59,140 --> 00:40:00,334 -Brit? -Nee. 590 00:40:01,860 --> 00:40:04,420 Ik zie. Je hebt je beslissing genomen. 591 00:40:06,540 --> 00:40:08,258 Ik bedoel niet om buiten school te praten, dokter, 592 00:40:08,258 --> 00:40:10,814 maar in de ware geest van de democratie, 593 00:40:11,220 --> 00:40:15,259 wat ons grote, prachtige land is werd opgericht, 594 00:40:16,140 --> 00:40:19,894 Ik zeg: laat het volk stemmen. Laat ze kiezen. 595 00:40:19,894 --> 00:40:23,695 Eén persoon, één stem. Ik zeg: laten we stemmen. 596 00:40:24,180 --> 00:40:27,297 Laten we stemmen. Laten we stemmen. 597 00:40:27,297 --> 00:40:30,093 Laten we stemmen. Laten we stemmen. 598 00:40:30,660 --> 00:40:35,017 Wees alsjeblieft geen fascistische oma. Laat de vrijheid klinken, dokter. 599 00:40:35,860 --> 00:40:36,895 -Laten we stemmen. -Laten we stemmen. 600 00:40:36,895 --> 00:40:37,975 -Laten we stemmen. -Laten we stemmen. 601 00:40:40,860 --> 00:40:42,612 U maakt een overtuigende zaak, meneer Hawke. 602 00:40:45,100 --> 00:40:47,250 Oké, dit is wat ik ga doen. 603 00:40:47,250 --> 00:40:51,293 Aanstaande vrijdag treedt elke groep op één lied voor de studenten. 604 00:40:51,293 --> 00:40:55,259 Ja. Oké. Wie het meeste krijgt applaus zal de school vertegenwoordigen. 605 00:40:55,740 --> 00:40:56,695 Wat? 606 00:40:57,340 --> 00:41:00,689 - Bedankt. Ja. Wij hebben het gedaan. - In je gezicht. 607 00:41:01,620 --> 00:41:03,770 Het lijkt op Donkey Kong. 608 00:41:06,340 --> 00:41:09,252 De stokstaartjes kruipen bij elkaar aan het einde van een traumatische dag 609 00:41:09,820 --> 00:41:12,129 om hun familieband te herbevestigen. 610 00:41:12,129 --> 00:41:15,975 De Whiskers zullen het moeten vertrouwen meer dan ooit op elkaar. 611 00:41:16,500 --> 00:41:20,015 Jongens, ik ben zo blij dat mevrouw Ortega dat kan repeteer elke dag na schooltijd met ons. 612 00:41:20,620 --> 00:41:25,010 - Elke dag? Maar Ryan en ik hebben... - Alvin, stop daar, oké? 613 00:41:25,010 --> 00:41:27,096 Wij zijn een team. We hebben je nodig. 614 00:41:27,860 --> 00:41:32,217 Zou jij ontspannen? We gaan niet verliezen. We zullen hier morgenochtend over praten. 615 00:41:33,340 --> 00:41:36,491 Er is niet veel om over te praten. Ik zie je bij de repetitie. 616 00:41:38,300 --> 00:41:40,530 -Stop met zwoegen. -Ik ben niet aan het piekeren. 617 00:41:40,980 --> 00:41:44,097 Je kunt net zo goed aan het rooten zijn truffels op het Franse platteland, 618 00:41:44,097 --> 00:41:46,051 omdat je in feite aan het hokken bent. 619 00:41:46,051 --> 00:41:47,374 -Dat ben ik niet. -Dat is zo. 620 00:41:47,374 --> 00:41:49,889 -Niet. Ben niet. Niet. Niet. -Dus. Dus. Dus. Dus. 621 00:41:49,889 --> 00:41:52,693 Vergeet het. Ik denk Vanavond slaap ik in mijn eigen bed. 622 00:41:52,693 --> 00:41:55,493 -Idem voor mij. -Ik ben zo blij dat ik geen stokstaartje ben. 623 00:41:55,493 --> 00:41:58,134 -Echt? Waarom is dat? -Omdat hoe koud ik ook ben, 624 00:41:58,134 --> 00:42:00,057 -Ik zou nooit met jou knuffelen. -Goed. 625 00:42:00,057 --> 00:42:02,740 -Hoor je mij? Ik zal niet bij elkaar kruipen. -Prima. 626 00:42:12,380 --> 00:42:13,495 Toby? 627 00:42:14,980 --> 00:42:16,413 Mag ik bij jou slapen? 628 00:42:18,820 --> 00:42:21,493 -Wat? -Dave laat mij toe. 629 00:42:22,380 --> 00:42:24,132 Mijn broers zijn aan het vechten. 630 00:42:26,340 --> 00:42:29,696 Nou... ik ben... Oké. 631 00:42:39,460 --> 00:42:42,736 O, mens. Nederlandse oven. Niet de Dutch oven. 632 00:42:43,540 --> 00:42:45,132 Alles behalve de Dutch oven. 633 00:42:45,132 --> 00:42:47,899 Ik moet frisse lucht zoeken voordat het te laat is. 634 00:42:48,780 --> 00:42:50,771 Het is te laat. Het brandt. 635 00:42:51,300 --> 00:42:52,733 Mama, het brandt. 636 00:43:14,060 --> 00:43:17,052 Laten we eens kijken. Waar heb ik nog meer zin in? 637 00:43:17,700 --> 00:43:20,533 Wat dacht je van een bijgerecht met vriendelijk advies? Met dank aan mij. 638 00:43:21,060 --> 00:43:22,334 Nee, bedankt. 639 00:43:23,300 --> 00:43:24,369 Druiven, alstublieft. 640 00:43:26,620 --> 00:43:29,009 -Pardon. -Ja, nou, 641 00:43:29,009 --> 00:43:32,530 Ik wilde je alleen waarschuwen voor Ian. 642 00:43:33,420 --> 00:43:35,854 Wat? Je zou Ian dankbaar moeten zijn. 643 00:43:35,854 --> 00:43:38,778 Hij deed alles voor jou, Alvin. en je brak zijn hart. 644 00:43:39,620 --> 00:43:42,214 Echt? Hoe breng ik dit zachtjes aan? 645 00:43:42,214 --> 00:43:44,729 Hij is de duivel. Hij heeft geen hart. 646 00:43:44,729 --> 00:43:48,375 En een van de dingen die hij voor ons deed werd ons in een kooi gestopt. 647 00:43:48,375 --> 00:43:50,172 Alvin, dat zou hij nooit doen. 648 00:43:50,172 --> 00:43:52,655 Ja, omdat jij daar was. Ik vergat het. 649 00:43:52,940 --> 00:43:55,295 - Brittany, je kunt maar beter oppassen. -Ik heb geen advies van jou nodig. 650 00:43:55,295 --> 00:43:56,859 -Maar... -Maar niets, Alvin. 651 00:43:56,859 --> 00:43:59,733 Ian brengt ons rechtstreeks naar de top. 652 00:44:02,860 --> 00:44:04,816 Ik heb het. Recht naar boven. 653 00:44:04,816 --> 00:44:06,851 -Ironisch. -Ja, grappig. 654 00:44:13,700 --> 00:44:16,373 Wij gaan zo om die Chipmunks te vernietigen. 655 00:44:16,373 --> 00:44:18,297 -Ik wil ze niet vernietigen. -Ik ook niet. 656 00:44:18,297 --> 00:44:19,739 Ik wil gewoon met ze omgaan. 657 00:44:19,739 --> 00:44:21,976 Oké, oké, oké. Wacht... Oké, kijk. 658 00:44:22,460 --> 00:44:23,415 Weet je, als je je zo voelt, 659 00:44:23,415 --> 00:44:26,293 Misschien moeten we dat gewoon doen zich terugtrekken uit de wedstrijd. 660 00:44:26,293 --> 00:44:28,217 -Wat? -Dan stop ik je in een FedEx-pakket 661 00:44:28,217 --> 00:44:31,093 en mail je terug naar welke boom dan ook waar jij vandaan kwam. Klinkt goed? 662 00:44:31,093 --> 00:44:32,494 -Nee. -Oké dan. 663 00:44:32,494 --> 00:44:34,133 Neem het van bovenaf. Laten we gaan. 664 00:44:37,100 --> 00:44:38,977 Oké. Wachten. Stop. 665 00:44:39,620 --> 00:44:41,099 Een korte in de groene jurk. 666 00:44:41,099 --> 00:44:42,619 -Hoe heet je ook alweer? -Eleanor. 667 00:44:42,619 --> 00:44:45,015 Ja, kijk, Ik verlies je daar, weet je. 668 00:44:45,015 --> 00:44:47,574 -Ben je altijd zo kort geweest? -Ik... denk ik. 669 00:44:47,820 --> 00:44:50,414 Nou, daar moet je aan werken. Oké? 670 00:44:50,820 --> 00:44:52,731 Oké, laat me hier iets proberen. 671 00:44:52,731 --> 00:44:54,572 Bretagne. Hier, kom hier. 672 00:44:54,572 --> 00:44:56,577 Nee, jullie twee blijven achter. Iets verder. 673 00:44:57,740 --> 00:45:01,528 O ja. Nou, dat vind ik leuk. 674 00:45:02,060 --> 00:45:03,379 En het is niet alleen omdat Bretagne's 675 00:45:03,379 --> 00:45:05,491 meer een mega-, ultra-superster dan jullie. 676 00:45:06,020 --> 00:45:09,615 Goed, goed. Oké, weet je wat? Laten we wat meer scheiding aanbrengen. 677 00:45:09,615 --> 00:45:12,732 Bretagne, blijf daar. Laten we een beetje nemen meer scheiding van jullie. 678 00:45:12,732 --> 00:45:16,375 Ja, laten we haar wat ruimte geven. Geef haar wat ruimte, jongens. Rug. 679 00:45:16,375 --> 00:45:20,459 Oké. Oké, let nu op mij. 1, 2, 3. 680 00:45:20,820 --> 00:45:22,458 Kijk nu naar mij. Kijk nu naar mij. 681 00:45:32,340 --> 00:45:33,455 Hallo. 682 00:45:34,180 --> 00:45:35,454 Toby? 683 00:45:35,940 --> 00:45:38,374 Wat doe je in het huis? Waar is tante Jackie? 684 00:45:38,374 --> 00:45:42,459 Daaf. Hoi. Hé, Dave, wat is er aan de hand? 685 00:45:45,300 --> 00:45:48,576 Tante Jackie ligt in het ziekenhuis. 686 00:45:51,700 --> 00:45:54,260 Ik ben een beetje bezorgd. Wie let op de jongens? 687 00:45:56,020 --> 00:45:57,055 Ik ben. 688 00:45:58,620 --> 00:46:00,690 Dus, Dave, hoe is het in Parijs? 689 00:46:00,690 --> 00:46:04,654 -Wacht, gedragen de jongens zich? -Absoluut. Ze waren gewoon perzikachtig. 690 00:46:05,860 --> 00:46:07,213 Wat is er aan de hand? 691 00:46:07,940 --> 00:46:10,693 Niets. Niets. Nee, niet eens... Maak je er niet eens zorgen over. 692 00:46:10,693 --> 00:46:12,492 Weet je, ik weet dat je dat bent je hoeft je niet druk te maken, 693 00:46:12,492 --> 00:46:14,656 dus ik ga nu meteen heen. Maar hier is alles goed. 694 00:46:14,656 --> 00:46:16,133 Kom snel naar huis. Doei. 695 00:46:16,740 --> 00:46:17,775 Toby? 696 00:46:18,340 --> 00:46:19,329 Toby. 697 00:46:20,100 --> 00:46:23,536 Verpleegkundige. Verpleegkundige. Haal mij hier weg. 698 00:46:23,780 --> 00:46:24,849 Hulp. 699 00:46:27,140 --> 00:46:30,689 Het is niet mijn bedoeling om je spel te onderbreken, maar ik zag je tegen Ryan opkomen 700 00:46:30,689 --> 00:46:34,017 - toen hij een rommel maakte. Dat vergde lef. -Echt? 701 00:46:34,017 --> 00:46:35,732 En dat is het type man waar we naar op zoek zijn. 702 00:46:35,732 --> 00:46:37,771 Jeremy Smith, voorzitter van de studentenraad. 703 00:46:37,771 --> 00:46:40,050 -Hoe gaat het met jou? ik ben... -Internationale opnamester 704 00:46:40,050 --> 00:46:43,729 -en zwerfvuilmonitor Simon Sevilla. -Zwerfvuilmonitor? 705 00:46:43,729 --> 00:46:46,055 Zwerfvuilmonitor. Het is een nieuwe positie die we hebben gecreëerd 706 00:46:46,055 --> 00:46:49,490 om het bewustzijn te helpen vergroten van een urgent probleem in onze samenleving. 707 00:46:49,490 --> 00:46:53,977 Ik ben het er 99% plus 1 mee eens. Jij rekent maar uit. 708 00:46:55,460 --> 00:46:57,655 Nou, Simon, ik weet dat dit veel gevraagd is, 709 00:46:57,655 --> 00:47:00,852 maar we zoeken een man die de leiding neemt 710 00:47:00,852 --> 00:47:04,529 de leiding nemen van deze zeer verdienstelijke positie. 711 00:47:04,529 --> 00:47:06,139 Wat zeg je? 712 00:47:07,300 --> 00:47:08,779 Pardon, iedereen. Snelle aankondiging. 713 00:47:08,779 --> 00:47:10,731 Ik ben Simon. Ik ben de zwerfvuilmonitor. 714 00:47:10,731 --> 00:47:12,657 Gooi je afval in de vuilnisbak. Vrede uit. 715 00:47:16,100 --> 00:47:19,853 Hallo dames. Je was je waarschijnlijk niet bewust dat je een wikkel op de grond liet vallen, 716 00:47:19,853 --> 00:47:22,016 dus we gaan deze gewoon bellen een waarschuwing. 717 00:47:24,580 --> 00:47:25,808 Ga door. 718 00:47:26,660 --> 00:47:29,015 -Wat is er, jongens? -Wat is er, AL? 719 00:47:29,015 --> 00:47:31,131 Hé, iedereen. Bekijk het eens. 720 00:47:31,131 --> 00:47:36,288 Het nieuwste lid van het voetbalteam. Klaar voor onze eerste uitwedstrijd. 721 00:47:36,500 --> 00:47:39,731 -Ry, bemoei je niet met mij. -Ik heb met de coach gesproken. Je bent binnen. 722 00:47:39,731 --> 00:47:42,289 Kerel. Dat is geweldig. Geweldig. 723 00:47:42,289 --> 00:47:45,651 Dus kijk eens, A-man. Wij kijken naar de nieuwe zwerfvuilmonitor. 724 00:47:45,651 --> 00:47:48,533 Ik was me er niet van bewust de school had zelfs een zwerfvuilmonitor. 725 00:47:48,533 --> 00:47:50,935 Wij niet. Maar vertel hem dat niet. 726 00:47:53,460 --> 00:47:55,849 -Ga je dat ophalen? -Nee. 727 00:47:56,700 --> 00:47:58,372 Nou, het spijt me dat te horen. 728 00:47:58,372 --> 00:48:01,492 Ik denk dat ik het je zal moeten geven een citaat. 729 00:48:04,380 --> 00:48:08,089 -O, nee. Ik heb een bekeuring gekregen voor zwerfvuil. -O, nee. 730 00:48:10,540 --> 00:48:12,610 Je wilt dat spel spelen, hè? Nou, raad eens? 731 00:48:12,610 --> 00:48:14,173 Ik kan dat spel de hele dag spelen. 732 00:48:14,173 --> 00:48:16,097 -Simon. -Het is een grap, kerel. 733 00:48:16,097 --> 00:48:17,539 Zwerfvuil is geen grapje. 734 00:48:17,940 --> 00:48:20,773 Nee. Jij bent de grap. We zijn met je aan het rommelen. 735 00:48:20,773 --> 00:48:22,652 Er bestaat niet zoiets als een zwerfvuilmonitor. 736 00:48:23,420 --> 00:48:25,092 -Wat? -Goede, hè? 737 00:48:26,940 --> 00:48:28,498 Wist je hiervan, Alvin? 738 00:48:29,060 --> 00:48:30,971 Betekent het woord "broer"? iets voor jou? 739 00:48:30,971 --> 00:48:32,613 Ja. Natuurlijk. 740 00:48:32,613 --> 00:48:35,334 Ja, nou, hij heeft een paar nieuwe broers nu hij in het voetbalteam zit. 741 00:48:38,180 --> 00:48:40,853 Je hebt dat zwerfvuil nog steeds niet opgehaald. 742 00:48:40,853 --> 00:48:42,493 -Wil je dat ik zwerfvuil opruim? -Ja. 743 00:48:42,493 --> 00:48:45,009 -Laten we bij jou beginnen. -Hé, laat... Laat los. Loslaten. 744 00:48:45,009 --> 00:48:46,095 Nee. 745 00:48:48,740 --> 00:48:50,253 Centrum. 746 00:48:53,340 --> 00:48:55,251 Ik spreek jullie zo meteen weer. 747 00:48:57,500 --> 00:49:01,015 Simon. Simon. 748 00:49:01,900 --> 00:49:03,015 Simon. 749 00:49:04,620 --> 00:49:08,056 Oké, ik ben een totale eikel, dat geef ik toe. 750 00:49:08,056 --> 00:49:09,454 Dus zijn we nu cool? 751 00:49:21,020 --> 00:49:26,140 Oké. Alvin, ik ga dit plaatsen achter ons omwille van Theodore. 752 00:49:26,540 --> 00:49:30,249 Ik weet. Daarom geef ik je de Alvin-garantie 753 00:49:30,500 --> 00:49:32,968 dat ik daarbij zal zijn vrijdagavond zingen. 754 00:49:32,968 --> 00:49:35,250 Wacht, wacht, wacht, wacht. Waarom zou je er niet zijn? 755 00:49:36,100 --> 00:49:39,410 Omdat ik een... 756 00:49:40,260 --> 00:49:42,455 -Wat? -Een... 757 00:49:42,780 --> 00:49:44,736 -Je hebt een wat? -Een voetbalwedstrijd. 758 00:49:44,736 --> 00:49:47,294 Daar. Ik zei het. Een voetbalwedstrijd. 759 00:49:54,020 --> 00:49:57,171 Simon? Alvin? Is alles in orde? 760 00:49:58,180 --> 00:50:01,092 Theodorus. Ja, het gaat goed met ons. 761 00:50:01,092 --> 00:50:03,688 Gewoon een beetje afvalworstelen. 762 00:50:03,688 --> 00:50:05,173 Gek hier. 763 00:50:06,420 --> 00:50:07,489 Rechts. 764 00:50:09,700 --> 00:50:12,578 Maak je geen zorgen, Theo. Alles komt goed. 765 00:50:12,578 --> 00:50:15,055 Alvin, mis dat optreden niet. 766 00:50:15,780 --> 00:50:18,135 Maak je geen zorgen, Simon. Ik zal er zijn. 767 00:50:18,900 --> 00:50:20,333 Ik kan het allebei. 768 00:50:20,740 --> 00:50:23,618 Hé, jongens, heel erg bedankt voor het helpen vandaag. 769 00:50:23,618 --> 00:50:28,773 Toys for Tots is een hele toffe organisatie. Dus iedereen krijgt vandaag coole punten. 770 00:50:30,500 --> 00:50:32,968 -Wat is er aan de hand met Theodore? -Ik heb geen idee. 771 00:50:38,300 --> 00:50:41,098 Hé, Eleanor, waarom zie je het niet? als Theodore hulp nodig heeft? 772 00:50:43,980 --> 00:50:45,299 Nou, oké. 773 00:50:59,460 --> 00:51:01,769 Ze zien er niet erg comfortabel uit. 774 00:51:03,460 --> 00:51:05,337 Mijn schoenen? Dat zijn ze niet. 775 00:51:05,337 --> 00:51:08,691 Maar zegt Ian dat ik moet werken aan groter worden. 776 00:51:10,140 --> 00:51:13,177 Nou, ik vind dat je er geweldig uitziet precies zoals je bent. 777 00:51:14,660 --> 00:51:15,775 Jij wel? 778 00:51:25,300 --> 00:51:27,814 Hallo, je hebt Dave Sevilla bereikt. Laat een bericht achter. 779 00:51:28,580 --> 00:51:32,732 Hoi. Toby? Dit is Julie Ortega. We hebben gisteren gepraat. 780 00:51:32,732 --> 00:51:34,498 Nou ja, dat deden we eigenlijk wel. 781 00:51:34,498 --> 00:51:38,932 Hoe dan ook, de reden dat ik bel is dat ik me zorgen maak over Theodore. 782 00:51:39,780 --> 00:51:41,657 Hij gedraagt ​​zich de laatste tijd een beetje somber. 783 00:51:43,380 --> 00:51:45,450 Ik hoop dat je vrijdag naar de sing-off gaat. 784 00:51:45,450 --> 00:51:48,652 Nu zijn vader er niet meer is, Theodore heeft alle steun nodig die hij kan krijgen. 785 00:51:48,652 --> 00:51:53,774 Dus ik zie je daar. Ik hoop dat we de kans krijgen om te praten. Doei. 786 00:52:01,940 --> 00:52:05,410 Oké, mensen. Tijd om ga achter je ongeslagen krijgers staan. 787 00:52:05,410 --> 00:52:09,371 De bezoekende Eagles staan met 5 achter met nog ongeveer 30 seconden te spelen. 788 00:52:09,371 --> 00:52:11,730 -De tijd dringt voor de Eagles. -Ga, Adelaars. 789 00:52:11,730 --> 00:52:14,249 Quarterback Ryan Edwards hier moet echt iets gebeuren 790 00:52:14,249 --> 00:52:15,699 of dit spel is voorbij. 791 00:52:16,100 --> 00:52:18,773 Ik weet dat ze mij erin gaan stoppen. Ze moeten mij erin stoppen. 792 00:52:22,980 --> 00:52:24,538 Time-out. Time-out. 793 00:52:24,538 --> 00:52:28,892 Time-out, Eagles. 4e en 15 met nog 9 seconden resterend in het spel. 794 00:52:33,660 --> 00:52:35,013 Wissel, Eagles. 795 00:52:35,660 --> 00:52:37,616 Oké, jongens. Het is tijd voor de grote A. 796 00:52:37,616 --> 00:52:40,208 Ik ga ze verpletteren. Ik breng de pijn. 797 00:52:40,208 --> 00:52:43,173 -De Alvinator is in huis. - Weet je dit zeker? 798 00:52:43,173 --> 00:52:45,689 4e en 10, Xan. We moeten met het geheime wapen gaan. 799 00:52:46,180 --> 00:52:50,219 Trips naar rechts, Alpha naar links, beweging op mij. Tijd om geschiedenis te schrijven, jongens. 800 00:52:50,219 --> 00:52:51,773 -Klaar. -Pauze. 801 00:52:52,740 --> 00:52:54,093 Verdediging. 802 00:52:59,140 --> 00:53:02,655 -Dit is geen dans, schatje. -Ik haal je neer, Jennifer. 803 00:53:03,100 --> 00:53:05,056 Jij bent degene die ten onder gaat, rattengezicht. 804 00:53:05,056 --> 00:53:08,456 Ik ga je kraken als een eikel en je opeten als avondeten, 805 00:53:08,456 --> 00:53:11,140 met wat tuinbonen en een lekkere Chianti. 806 00:53:12,740 --> 00:53:13,968 Heeft hij het over mijn vader? 807 00:53:13,968 --> 00:53:18,288 - "A-42." - "A-42." 808 00:53:19,580 --> 00:53:20,569 Hut. 809 00:53:28,100 --> 00:53:30,091 Inkomend. 810 00:53:36,860 --> 00:53:38,532 -Ja. -Touchdown, Eagles. 811 00:53:38,532 --> 00:53:41,333 O ja. Kom op. Dat is waar ik het over heb. 812 00:53:41,333 --> 00:53:42,973 Haat de speler niet, maar haat het spel. 813 00:53:42,973 --> 00:53:44,419 En ik hou ervan hoe geweldig ik ben. 814 00:53:45,580 --> 00:53:49,016 Eindscore, Eagles 15, Warriors 14. 815 00:53:49,016 --> 00:53:52,337 Wat denk je daarvan, sukkels? O ja. 816 00:53:52,337 --> 00:53:55,293 In jullie gezichten. Dat is waar ik het over heb. 817 00:53:55,293 --> 00:53:57,172 Je bent net de Randy Moss van de eekhoorns. 818 00:53:57,172 --> 00:53:59,814 Ja. Geef mij een "A". Geef mij een "L". 819 00:53:59,814 --> 00:54:01,851 Geef mij een "V". Geef mij een ‘ik’. Geef mij een "N". 820 00:54:01,851 --> 00:54:05,290 -Wat betekent dat? Geweldig. - Goed gedaan, Alvin. 821 00:54:05,290 --> 00:54:08,298 -Ik ben de koning van de wereld. -Feest met de MVP. 822 00:54:08,298 --> 00:54:10,490 -O ja. -Feest met Alvin. 823 00:54:10,490 --> 00:54:12,895 - Dat heb je goed. -Iedereen naar het strandhuis. 824 00:54:12,895 --> 00:54:14,334 Laten we het doen. 825 00:54:14,820 --> 00:54:16,219 Alvin. Alvin. 826 00:54:16,219 --> 00:54:17,375 Alvin. Alvin. 827 00:54:18,540 --> 00:54:19,609 Eekhoorns. Eekhoorns. 828 00:54:19,609 --> 00:54:21,412 Chipettes. Chipettes. 829 00:54:21,412 --> 00:54:25,169 Dus kijk, jongens, ik wil gewoon dat jullie het weten dat ik er voor je ben. 830 00:54:25,500 --> 00:54:27,934 Er is tijd genoeg. Ik ga Alvin zoeken, 831 00:54:27,934 --> 00:54:29,778 alles komt goed. 832 00:54:30,060 --> 00:54:31,459 Bedankt, Toby. 833 00:54:31,459 --> 00:54:34,657 Dames en heren, dokter Rubin. 834 00:54:36,180 --> 00:54:38,375 Bedankt, studenten. Bedankt. 835 00:54:38,860 --> 00:54:41,658 Welkom bij onze spannende zangwedstrijd 836 00:54:41,658 --> 00:54:44,214 tussen de Chipmunks en de Chipettes. 837 00:54:49,340 --> 00:54:52,696 Bedenk nu, studenten, er zijn geen winnaars of verliezers. 838 00:54:52,900 --> 00:54:55,733 Ja, herinner me eraan dat ik dat aan de Chipmunks moet vertellen als we... blaas ze van het podium. De groep die wij kiezen 839 00:54:55,733 --> 00:54:59,091 vandaag zal onze school geven een kans om $ 25.000 te winnen 840 00:54:59,091 --> 00:55:01,017 om onze muziekafdeling te redden. 841 00:55:01,017 --> 00:55:04,655 Dus zonder verder oponthoud, Ik geef je de Chipettes. 842 00:55:07,300 --> 00:55:09,814 Dit is het, meiden. Kun je het geloven? 843 00:55:10,580 --> 00:55:14,619 Bretagne, jouw tijd om te schitteren, schat. Ga naar buiten en sla ze dood. 844 00:55:14,619 --> 00:55:16,492 Ja, meneer. Ik kan het. 845 00:55:17,860 --> 00:55:21,739 Jullie twee, ik wil het jullie gewoon laten weten om Bretagne niet in de weg te lopen. 846 00:55:23,580 --> 00:55:24,535 Oké. 847 00:56:06,940 --> 00:56:12,537 Vind je het leuk wat je ziet? Bel Ian Hawke. 310-555-5309. 848 00:56:15,060 --> 00:56:18,609 Maak je geen zorgen, Simon. Alvin zal lopen kan elk moment door die deur gaan. 849 00:56:19,100 --> 00:56:20,169 Alvin. 850 00:56:24,540 --> 00:56:26,098 Ik ben terug. 851 00:56:35,660 --> 00:56:38,299 -Meisjes, dat is voor ons. -Ontzettend bedankt. 852 00:56:38,299 --> 00:56:39,978 Bedankt. Bedankt. 853 00:56:40,140 --> 00:56:43,335 Goed gedaan, dames. En nu, 854 00:56:43,860 --> 00:56:48,058 laten we het voor een groep horen die je zal doen schudden als een orkaan. 855 00:56:48,340 --> 00:56:51,696 Dat is tenminste wat Velen van jullie, studenten, hebben het mij verteld. 856 00:56:51,940 --> 00:56:53,976 Hier zijn ze, de Chipmunks. 857 00:56:55,780 --> 00:56:59,932 Hé, je weet dat ze zeggen dat er geen 'ik' is in het woord 'team', en ze hebben gelijk. 858 00:56:59,932 --> 00:57:02,938 Maar weet je waar een ‘ik’ in zit? "Alvin." 859 00:57:05,060 --> 00:57:06,937 Het is rot om jou te zijn. Meisjes. 860 00:57:08,140 --> 00:57:09,858 Helaas heeft hij gelijk. 861 00:57:10,980 --> 00:57:12,857 -Heb je hem gevonden? -Jongens. 862 00:57:13,180 --> 00:57:15,410 Sorry, ik heb de hele omgeving doorzocht. 863 00:57:15,410 --> 00:57:17,895 En ik weet niet waarom, maar het team is nog niet terug. 864 00:57:17,895 --> 00:57:19,851 Wat moeten we doen? 865 00:57:22,100 --> 00:57:23,328 ik zou... 866 00:57:24,420 --> 00:57:27,492 Ik zou het iemand vragen die ik niet ben. 867 00:57:29,860 --> 00:57:31,213 Ik weet wat we moeten doen. 868 00:57:31,460 --> 00:57:32,978 Eekhoorns. Eekhoorns. 869 00:57:33,500 --> 00:57:35,530 Eekhoorns. Eekhoorns. 870 00:57:43,460 --> 00:57:44,859 Hallo allemaal. 871 00:57:47,620 --> 00:57:50,532 Onze broer Alvin kon hier vandaag niet zijn. 872 00:57:52,260 --> 00:57:59,256 Het punt is dat we nog nooit hebben opgetreden zonder Alvin. En we beginnen nu niet. 873 00:58:01,020 --> 00:58:05,549 Je kunt niet slechts twee biggetjes hebben. Je kunt niet slechts twee musketiers hebben. Dus, 874 00:58:05,549 --> 00:58:08,658 dus je weet dat je het niet kunt heb maar 2 Chipmunks. 875 00:58:10,340 --> 00:58:11,614 Bedankt. 876 00:58:22,500 --> 00:58:24,092 Ik breng je naar huis. 877 00:58:35,500 --> 00:58:40,130 Hoor je dat, meisjes? Dat is het geluid van succes. 878 00:58:43,420 --> 00:58:48,335 Ik besef hoe verwoest ik ben jullie Chipmunk-fans moeten dat zijn. 879 00:58:51,780 --> 00:58:54,010 Dus ik denk dat dat betekent dat de Chipettes 880 00:58:54,010 --> 00:58:55,459 -zal West Eastman vertegenwoordigen... -Kom op, meisjes. Laten we een overwinningsronde nemen. 881 00:58:55,459 --> 00:58:58,138 -zal West Eastman vertegenwoordigen... -Kom op, meisjes. Laten we een overwinningsronde nemen. 882 00:58:58,620 --> 00:59:00,497 Hé, kom op, jongens. Laten we gaan. 883 00:59:00,497 --> 00:59:03,692 -Brit, we moeten wel. -Laten we gaan. 884 00:59:05,860 --> 00:59:08,328 Ja. Laat het ze weten. 885 00:59:09,020 --> 00:59:10,578 Bedankt. Bedankt. 886 00:59:19,500 --> 00:59:20,899 Het leven is goed. 887 00:59:21,500 --> 00:59:23,855 Vooral als je geen verliezer bent. 888 00:59:25,140 --> 00:59:26,778 Hé, jongens. Ik ben hier. 889 00:59:29,020 --> 00:59:30,055 Jongens? 890 00:59:30,940 --> 00:59:32,009 Geweldig. 891 00:59:32,380 --> 00:59:34,052 Ze zijn weg, Alvin. 892 00:59:34,820 --> 00:59:36,651 Ze zullen het mij nooit vergeven. 893 00:59:37,340 --> 00:59:40,013 Weet je, Alvin, Ian had gelijk. 894 00:59:40,013 --> 00:59:42,256 Je geeft om niemand anders dan om jezelf. 895 00:59:47,660 --> 00:59:50,811 En trouwens, Ik heb nooit op deze manier willen winnen. 896 01:00:03,300 --> 01:00:05,530 Simon? Theodorus? 897 01:00:08,580 --> 01:00:10,298 Simon, ben je wakker? 898 01:00:18,940 --> 01:00:19,975 Theo? 899 01:00:21,180 --> 01:00:22,249 Theo. 900 01:00:37,060 --> 01:00:38,778 Theodorus? Theodorus? 901 01:00:39,580 --> 01:00:42,413 Theodore, ik neem het je niet kwalijk omdat je boos bent... 902 01:00:44,980 --> 01:00:46,777 Ik ben weggelopen van huis. 903 01:00:47,300 --> 01:00:49,973 Zoek mij niet in de dierentuin, omdat ik er niet ben. 904 01:00:49,973 --> 01:00:51,613 O nee, Theodore. 905 01:00:58,460 --> 01:01:01,133 Hallo? Meerkat-familie? 906 01:01:04,220 --> 01:01:05,539 O, broer. 907 01:01:09,260 --> 01:01:10,739 Is er iemand thuis? 908 01:01:11,340 --> 01:01:14,457 Mijn naam is Theodore. Ik zou graag bij jouw familie willen horen. 909 01:01:22,020 --> 01:01:23,533 Misschien verstoppen ze zich. 910 01:01:23,533 --> 01:01:24,979 Wees niet bang. 911 01:01:30,620 --> 01:01:33,612 Je bent geen stokstaartje. 912 01:01:34,940 --> 01:01:37,534 Toby, jij neemt de leeuwen, de tijgers en de beren. 913 01:01:37,534 --> 01:01:39,537 Simon en ik nemen de vlinderkamer. 914 01:01:40,860 --> 01:01:42,179 Leuke adelaar. 915 01:01:43,300 --> 01:01:45,211 -Theo. -Niet bewegen, Theodore. 916 01:01:45,820 --> 01:01:47,333 Geen probleem daar. 917 01:01:47,740 --> 01:01:49,253 Houd vol. Houd vol, kleine man. 918 01:01:49,253 --> 01:01:51,211 We gaan je daar weghalen. 919 01:01:52,780 --> 01:01:56,136 Oké, oké, we hebben een plan nodig. We hebben een zorgvuldig uitgevoerd plan nodig. 920 01:01:56,860 --> 01:01:59,613 Of je kunt er gewoon naar binnen rennen als een maniak. 921 01:02:01,220 --> 01:02:04,257 -Theo, pas op. - Hallo, ik ben Theodore. 922 01:02:06,820 --> 01:02:09,334 Hé, vogeltje. Hier. Heb je honger? 923 01:02:09,334 --> 01:02:11,655 Omdat deze "A" staat voor "voorgerecht". 924 01:02:14,860 --> 01:02:18,409 Laten we allemaal gewoon ontspannen en wij zullen dit uitpraten. Oké? 925 01:02:18,409 --> 01:02:23,210 Kijk, ik begrijp waarom je Theodore wilt. Ik doe. 926 01:02:24,060 --> 01:02:26,620 Maar het spijt me, dat kan ik niet laten gebeuren. 927 01:02:27,860 --> 01:02:30,693 Hij is mijn broer. Niet dat hij dat zou weten, 928 01:02:30,693 --> 01:02:33,778 omdat ik de laatste tijd zo'n grote klootzak ben. 929 01:02:36,820 --> 01:02:39,539 Als iemand het verdient om opgegeten te worden, ben ik het. 930 01:02:42,780 --> 01:02:44,259 Niet letterlijk. 931 01:02:44,259 --> 01:02:45,779 Ik heb je, Alvin. 932 01:02:47,140 --> 01:02:48,289 Verplaats het. 933 01:02:49,220 --> 01:02:50,573 -Theo. -Hulp. 934 01:02:51,100 --> 01:02:53,056 Jongens, het is een wigstaartarend. 935 01:02:53,056 --> 01:02:55,296 Hun enige doodsvijand is de pygmee-olifant. 936 01:02:55,296 --> 01:02:57,331 Gelukkig spreek ik een beetje pachyderm. 937 01:03:02,300 --> 01:03:03,619 Ik denk dat het werkt. 938 01:03:05,380 --> 01:03:06,495 Of niet. 939 01:03:13,540 --> 01:03:14,893 Jongens, dat was enorm. 940 01:03:16,060 --> 01:03:17,379 Hij heeft gelijk. 941 01:03:17,820 --> 01:03:20,857 Zo, zijn we weer terug naar 1 voor allemaal en 3 voor 1? 942 01:03:21,340 --> 01:03:23,331 Kom op, Simon. Knuffel het uit. 943 01:03:24,540 --> 01:03:26,292 Je weet dat het me spijt, Si. 944 01:03:27,860 --> 01:03:30,658 Si? Zorg ervoor dat ik je niet moet kussen. 945 01:03:30,658 --> 01:03:32,736 Omdat ik het zal doen. Het maakt mij niet uit. 946 01:03:34,020 --> 01:03:37,535 Hier komen de lippen. Make-out trein verlaat het station. 947 01:03:40,380 --> 01:03:43,895 -Ik denk dat ik die knuffel aanneem. -Jongens. 948 01:03:51,980 --> 01:03:57,452 Geïnteresseerd? Bel Ian Hawke. 310-555-5309. 949 01:03:57,900 --> 01:04:00,653 Deloris, geef me dat Ian Hawke aan de telefoon. 950 01:04:05,820 --> 01:04:07,139 -Daar ben je... - Hallo. 951 01:04:07,139 --> 01:04:09,854 mijn lieve kleine geldmakers. 952 01:04:11,020 --> 01:04:14,649 Weet je nog toen ik het je vertelde dat ik jullie allemaal grote sterren zou maken? 953 01:04:14,649 --> 01:04:16,372 -Ja. -Nou, 954 01:04:16,860 --> 01:04:19,693 Raad eens wie zich openstelt voor Britney Spears vanavond in het Staples Center? 955 01:04:20,780 --> 01:04:23,010 -Ja. -Knijp mij. Droom ik? Oh, mijn god. 956 01:04:23,010 --> 01:04:25,893 Wacht, vanavond? Wij zullen de schoolwedstrijd missen. 957 01:04:26,380 --> 01:04:28,974 Dat klopt. Je zult de schoolwedstrijd missen. 958 01:04:28,974 --> 01:04:31,455 Je bent zo slim. Ik kan nooit iets voorbij je krijgen. 959 01:04:31,455 --> 01:04:34,094 Het ging nooit over die stomme schoolwedstrijd. 960 01:04:34,094 --> 01:04:38,259 Het ging altijd over van Bretagne een ster maken. 961 01:04:39,140 --> 01:04:41,096 Dat is wat je wilde, toch? 962 01:04:42,340 --> 01:04:45,696 - Nou ja. -Nou, vanavond is je grote kans. 963 01:04:46,300 --> 01:04:47,892 Het draait allemaal om jou, Bretagne. 964 01:04:47,892 --> 01:04:50,170 Hoe zit het met Jeanette en Eleanor? 965 01:04:50,170 --> 01:04:53,053 Ja, nou, ze kunnen back-up zingen. Ik heb ook wat spullen voor ze. 966 01:04:53,340 --> 01:04:54,375 Hoi. 967 01:04:54,820 --> 01:04:56,970 Maar wij zijn haar zussen. 968 01:04:57,340 --> 01:05:00,332 En wij drieën zingen samen of helemaal niet. 969 01:05:01,220 --> 01:05:03,973 Oké, prima. Het enige dat ik echt nodig heb, is het B-meisje. 970 01:05:06,060 --> 01:05:08,290 Ian, ik doe het niet zonder hen. 971 01:05:10,540 --> 01:05:13,532 Oké. Fijn, goed. Laten we verder gaan met plan B. 972 01:05:14,300 --> 01:05:17,576 -Oké. Wie houdt er van barbecueën? -Barbecue? 973 01:05:17,576 --> 01:05:20,817 Omdat ik dit geweldige kleine ken barbecuerestaurant in de vallei 974 01:05:20,817 --> 01:05:22,817 dat maakt de lekkerste geroosterde aardeekhoorn. 975 01:05:24,220 --> 01:05:26,097 Echt lekker. 976 01:05:26,097 --> 01:05:28,529 Tenzij je natuurlijk wilt zingen. 977 01:05:36,540 --> 01:05:41,375 Welkom bij West Eastman, en bedankt voor het ondersteunen van muziek op onze scholen. 978 01:05:41,660 --> 01:05:43,810 Onthoud nu, de groep die je vanavond kiest 979 01:05:43,810 --> 01:05:46,613 winnen $25.000 voor hun school. 980 01:05:48,460 --> 01:05:51,975 Nu hebben we veel acts, en we moeten de verwarming om half tien uitzetten, 981 01:05:51,975 --> 01:05:55,490 dus zonder verder oponthoud, vertegenwoordigt Oranje Grove, 982 01:05:55,490 --> 01:05:58,976 steek je handen samen voor Li'l Rosero. 983 01:06:23,260 --> 01:06:25,091 Dus we ontmoeten elkaar weer. 984 01:06:25,980 --> 01:06:28,540 Wat? Wil je hier een stukje van, adelaar? 985 01:06:33,340 --> 01:06:35,490 -Ian Hawke? -Dat zal ik meenemen. 986 01:06:37,300 --> 01:06:40,451 Ik wist het niet Ik belde 1-800-LOWLIFE in mijn zak. 987 01:06:40,451 --> 01:06:42,252 -Alvin? -Bretagne? 988 01:06:42,252 --> 01:06:44,974 Ja, kunnen jullie het voor ons invullen? 989 01:06:45,500 --> 01:06:47,377 Het gaat ons niet lukken vanavond op te treden. 990 01:06:47,377 --> 01:06:50,651 Hoe zit het met de muziekafdeling? De hele school rekent op je. 991 01:06:50,651 --> 01:06:53,931 Ik weet. Ik weet. Ik had naar je moeten luisteren over Ian. 992 01:06:53,931 --> 01:06:57,689 -Vertel het me niet. -Ja. Hij sloot ons op in een kooi. 993 01:06:57,980 --> 01:06:59,493 Wat? Is dit de grootste die je hebt? 994 01:06:59,493 --> 01:07:01,292 Ik heb mijn assistent laten bellen en vraag om de grootste limousine. 995 01:07:01,292 --> 01:07:02,694 Dit is niet de grootste limousine die je hebt. 996 01:07:02,694 --> 01:07:04,651 Ik ga het nieuws vertellen aan Dr. Rubin. 997 01:07:06,020 --> 01:07:07,931 -Bretagne? -Alvin, beweeg niet. 998 01:07:07,931 --> 01:07:09,459 Je snapt het. 999 01:07:09,459 --> 01:07:13,050 Brittany, ik kom je halen. Simon, vertel Jeanette hoe ze het slot moet openen. 1000 01:07:13,050 --> 01:07:14,169 Roger dat. 1001 01:07:14,169 --> 01:07:16,979 O, mens. Ik moet snel naar de meisjes toe. 1002 01:07:17,820 --> 01:07:19,094 Ik weet hoe. 1003 01:07:31,700 --> 01:07:36,137 Jeannette, focus. Het 3e getal is notoir het moeilijkst te kraken. 1004 01:07:36,137 --> 01:07:38,330 Ik neem aan dat het een priemgetal is, maar we kunnen er niet vanuit gaan... 1005 01:07:38,330 --> 01:07:42,578 Simon. De eerste 2 cijfers waren enen. Ik moet met één meegaan. 1006 01:07:42,578 --> 01:07:44,179 -Het ging open. - Oké, meisjes. 1007 01:07:44,179 --> 01:07:46,370 Ian komt eraan. Plaats de telefoon terug. Haast. 1008 01:07:46,370 --> 01:07:49,617 -Maak je klaar om fantastisch te zijn. -We zijn klaar. 1009 01:07:49,617 --> 01:07:50,809 Ja, dat kun je maar beter doen. 1010 01:07:50,809 --> 01:07:54,091 Want het optreden van vanavond is dat wel ga mij er weer bovenop zetten. 1011 01:08:01,740 --> 01:08:04,493 Verwelkom vervolgens Charice. 1012 01:08:21,140 --> 01:08:25,452 Chauffeur-man, breng me naar de arena. VIP-ingang. 1013 01:08:27,660 --> 01:08:31,255 Wat dacht je van een kleine maandakactie? Maandaken zijn klaar. 1014 01:08:31,580 --> 01:08:33,411 Daken? Maan dak. Daken? Daken? 1015 01:08:33,980 --> 01:08:37,734 Champagne. Het maakt niet uit als ik dat doe. 1016 01:08:38,660 --> 01:08:40,537 Weet je waarom ik het niet erg vind als ik dat wel doe? 1017 01:08:40,537 --> 01:08:46,292 Want vanavond moeten we proosten aan een heel speciaal iemand 1018 01:08:46,292 --> 01:08:47,773 noemde mij. 1019 01:08:48,660 --> 01:08:52,209 Ze zeiden dat ik het niet kon. Ze zeiden dat ik nooit meer terug zou komen. 1020 01:08:52,820 --> 01:08:55,937 Raad eens? Tijd om mijn lieve te kussen... 1021 01:08:56,540 --> 01:08:57,734 O ja. 1022 01:08:58,580 --> 01:09:03,495 Een toost op de dames die gaan maken de wereld vergeet de Chip... 1023 01:09:06,220 --> 01:09:08,097 -Wat... -Tot ziens. 1024 01:09:08,620 --> 01:09:10,258 Nee. Nee, nee, nee. Nee. 1025 01:09:10,740 --> 01:09:12,776 Wat ben je aan het doen? Alvin. 1026 01:09:13,460 --> 01:09:16,293 Hallo, Ian. Goed je te zien. Je schrijft nooit. 1027 01:09:17,660 --> 01:09:19,218 -Nee. Bretagne... Nee. -Kom op, meisjes. 1028 01:09:19,218 --> 01:09:21,251 Ik heb een contract getekend. 1029 01:09:21,540 --> 01:09:22,859 -Spring, Jeanette. -Wachten. 1030 01:09:22,859 --> 01:09:25,056 -Ik ben niet zo goed in... -Ik heb je. 1031 01:09:25,056 --> 01:09:26,852 Ik ben dood als je niet presteert. 1032 01:09:26,852 --> 01:09:28,459 -Sla erop, Alvin. -Je snapt het. 1033 01:09:28,459 --> 01:09:30,218 -Nee. Niet doen. -Hé, Ian. 1034 01:09:30,218 --> 01:09:32,570 In de woorden van de Donald: "Je bent ontslagen." 1035 01:09:32,570 --> 01:09:33,894 Alvin. 1036 01:09:43,460 --> 01:09:46,930 Hoi. Hoi. Hé, jongens. Nog enig teken van Alvin? Hè? 1037 01:09:46,930 --> 01:09:49,051 Nee. Geen Alvin en geen Chipettes. 1038 01:09:49,051 --> 01:09:52,889 Alleen Dr. Rubin en, weet je, de hele school rekent op ons. 1039 01:09:53,620 --> 01:09:57,613 Nou... Ja, weet je, maak je geen zorgen. 1040 01:09:58,580 --> 01:10:00,969 Alles zal lukken. 1041 01:10:08,980 --> 01:10:10,538 -Sneller, Alvin. -Maak je geen zorgen. 1042 01:10:10,538 --> 01:10:13,094 Ik ga een beetje hulp halen van mijn vriend Digger. 1043 01:10:14,100 --> 01:10:15,579 - Zeg dat maar, Alvin. -Kijk uit. 1044 01:10:16,300 --> 01:10:18,052 Het voelt alsof ik weer op het circuit ben. 1045 01:10:18,820 --> 01:10:21,573 -Hoi. Voorzichtig. -Ga door. Wat ben je aan het doen? 1046 01:10:22,700 --> 01:10:23,655 Ja. 1047 01:10:23,655 --> 01:10:27,250 Wacht tot ik het aan iedereen thuis vertel Ik heb Alvin Sevilla gered. 1048 01:10:27,580 --> 01:10:29,775 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben over Ian. 1049 01:10:29,775 --> 01:10:32,289 Blijf bij mij, Brit. Ik zal je nooit verkeerd sturen. 1050 01:10:33,740 --> 01:10:35,890 O ja. Ik zal nooit meer aan je twijfelen. 1051 01:10:39,540 --> 01:10:41,895 Ik moet zeggen dat hij absoluut volhardend is. 1052 01:10:45,180 --> 01:10:47,410 -We moeten hem kwijt. - Wacht even. 1053 01:10:49,020 --> 01:10:51,932 Ik heb een plan. Spring op de telling van 3. 1054 01:10:51,932 --> 01:10:52,432 3. 1055 01:10:53,620 --> 01:10:54,848 Dat is het. 1056 01:10:54,848 --> 01:10:56,618 Ik ben niet echt goed met hoogtes. 1057 01:10:56,618 --> 01:10:58,537 Hou vol, Jeanette. 1058 01:10:58,537 --> 01:11:00,332 Breng mijn meisjes rechtstreeks naar mij toe. 1059 01:11:00,332 --> 01:11:03,691 -We hebben de afstandsbediening nodig. -Jongens, ik weet wat ik moet doen. 1060 01:11:03,691 --> 01:11:05,617 Het is petje af voor Ian. 1061 01:11:12,180 --> 01:11:13,499 De afstandsbediening. 1062 01:11:14,620 --> 01:11:16,451 Ik kan er niet bij. 1063 01:11:16,451 --> 01:11:18,411 Ik ga ervoor. Pak mijn enkels vast. 1064 01:11:22,620 --> 01:11:23,814 Ik snap het. 1065 01:11:24,900 --> 01:11:26,094 Ik snap het. 1066 01:11:27,660 --> 01:11:29,730 - Goed gedaan, Jen. - Goed gedaan, Jeanette. 1067 01:11:29,730 --> 01:11:34,536 Goed bezig, Jen. Hé, Ian, je had het mis. Ik heb deze niet nodig. 1068 01:11:42,260 --> 01:11:44,820 -Mijn slechte. -Adios, Ian. 1069 01:11:46,100 --> 01:11:48,694 En nu onze laatste act van de avond. 1070 01:11:48,694 --> 01:11:51,129 Luister, we hebben het gehad een last-second wijziging in de line-up, 1071 01:11:51,129 --> 01:11:53,569 maar wij denken van niet je zult te teleurgesteld zijn. 1072 01:11:53,569 --> 01:11:57,409 Als vertegenwoordiger van West Eastman, het zijn de Chipmunks. 1073 01:12:01,420 --> 01:12:03,934 Misschien moeten we daarheen gaan, Theodore. 1074 01:12:06,260 --> 01:12:07,639 Eekhoorns. Eekhoorns. 1075 01:12:07,860 --> 01:12:09,159 Eekhoorns. Eekhoorns. 1076 01:12:09,480 --> 01:12:10,549 Eekhoorns. 1077 01:12:10,549 --> 01:12:14,368 Nou, als er geen Chipmunks zijn, we zullen verder moeten gaan. Dus nu... 1078 01:12:17,340 --> 01:12:19,410 Ik wil niet opnieuw uitgejouwd worden. 1079 01:12:20,820 --> 01:12:22,697 Het spijt me. We zullen verder moeten gaan. 1080 01:12:23,420 --> 01:12:25,934 Hoi. Hoi. Hoi. Hoi. ik... 1081 01:12:29,780 --> 01:12:31,816 Ik ben geen Aardeekhoorn, zoals je kunt zien. 1082 01:12:38,980 --> 01:12:40,936 Speel wat muziek, jij verliezer. 1083 01:12:40,936 --> 01:12:42,732 -Speel wat muziek. -Ja. 1084 01:12:43,700 --> 01:12:45,179 -Meer muziek. -Speel wat muziek. 1085 01:12:45,179 --> 01:12:46,415 Oké, oké. 1086 01:12:46,415 --> 01:12:49,532 Oké, oké, ik heb een liedje. Ik heb een liedje, ik heb een liedje. 1087 01:12:56,860 --> 01:12:58,930 1088 01:13:00,060 --> 01:13:01,891 1089 01:13:04,620 --> 01:13:07,850 1090 01:13:08,620 --> 01:13:10,929 1091 01:13:11,580 --> 01:13:15,175 1092 01:13:15,175 --> 01:13:18,929 1093 01:13:21,060 --> 01:13:21,560 Hoi. 1094 01:13:23,340 --> 01:13:24,295 Hoi. 1095 01:13:27,460 --> 01:13:29,291 Nou, dat was enorm. 1096 01:13:33,380 --> 01:13:36,611 Bedankt. Bedankt. Nee, echt. Bedankt. 1097 01:13:36,900 --> 01:13:39,937 -Wat de... -De Chipettes zijn in het gebouw. 1098 01:13:40,980 --> 01:13:43,448 -Het zijn de Chipettes. -Alvin. 1099 01:13:45,300 --> 01:13:49,088 -Volgen. - Hallo, West Eastman. 1100 01:13:50,580 --> 01:13:53,253 Ik zet haar neer. Wacht even. 1101 01:13:53,253 --> 01:13:55,098 -Alvin. -Dubbele high-five, broer. 1102 01:13:55,980 --> 01:13:57,971 High-five. 1103 01:13:58,940 --> 01:14:02,057 Dames en heren, die West Eastman vertegenwoordigt, 1104 01:14:02,057 --> 01:14:04,136 het is mij een groot genoegen... 1105 01:14:04,136 --> 01:14:06,012 Dit is zo'n eer. 1106 01:14:06,580 --> 01:14:07,979 Voor jou of voor ons? 1107 01:14:07,979 --> 01:14:09,089 -Voor ons. -Voor ons. 1108 01:14:09,089 --> 01:14:10,653 Vervloekt. Dubbele vervloeking. Drievoudige vervloeking. Viervoudig vervloekt. Infinity-jinx. Jongens. Wij snappen het. 1109 01:14:10,653 --> 01:14:12,099 Vervloekt. Dubbele vervloeking. Drievoudige vervloeking. Viervoudig vervloekt. Infinity-jinx. Jongens. Wij snappen het. 1110 01:14:12,099 --> 01:14:13,573 Vervloekt. Dubbele vervloeking. Drievoudige vervloeking. Viervoudig vervloekt. Infinity-jinx. Jongens. Wij snappen het. 1111 01:14:13,573 --> 01:14:16,373 -Kom bijeen, bende. -Oké, hier is het plan. 1112 01:14:16,373 --> 01:14:19,537 Ik geef je de Chipettes en de Chipmunks. 1113 01:15:02,100 --> 01:15:03,374 -Dave. -Dave. 1114 01:15:40,780 --> 01:15:42,816 -Bedankt. -Bedankt. 1115 01:15:42,816 --> 01:15:44,692 Bedankt. Ontzettend bedankt. 1116 01:15:44,692 --> 01:15:50,292 Hé, iedereen. Het is duidelijk dat we een winnaar hebben van de $ 25.000. 1117 01:15:50,292 --> 01:15:53,332 En het is West Eastman High. West Eastman Hoog. 1118 01:15:53,332 --> 01:15:54,734 -Jongens, het is ons gelukt. -Ja. 1119 01:15:54,734 --> 01:15:57,128 -Wauw. -Kun je het geloven? 1120 01:15:57,300 --> 01:15:59,018 Een kleinigheidje voor de muziekafdeling. 1121 01:16:01,500 --> 01:16:02,728 Oké. 1122 01:16:03,900 --> 01:16:05,731 Direct terug naar u, dokter Rubes. 1123 01:16:07,140 --> 01:16:08,209 O ja. 1124 01:16:08,820 --> 01:16:10,094 -Chipetten. Chipettes. -Chipetten. Chipettes. 1125 01:16:10,094 --> 01:16:12,017 Dames en heren, 1126 01:16:12,017 --> 01:16:17,419 het Staples Center is trots om de Chipettes te verwelkomen. 1127 01:16:19,180 --> 01:16:23,776 Hallo allemaal. Ik ben Jeanette. En ik ben Eleanor. 1128 01:16:24,260 --> 01:16:25,818 En ik ben Bretagne. 1129 01:16:26,420 --> 01:16:28,615 En wij zijn de Chipettes. 1130 01:16:28,615 --> 01:16:30,378 -Wat? -Wat is dat? 1131 01:16:31,980 --> 01:16:33,493 1, 2, 3. 1132 01:16:37,340 --> 01:16:38,409 Dat zijn niet de Chipettes. 1133 01:16:45,180 --> 01:16:47,569 -Kom op, dame. -Ik weet het, ik weet het. Oké, het spijt me. 1134 01:16:47,569 --> 01:16:50,134 Het spijt me. Het spijt me. Ik weet het, het spijt me. 1135 01:16:50,134 --> 01:16:51,375 Ik ga. 1136 01:17:01,380 --> 01:17:03,894 -Dave. Jij danst. -Je beweegt goed, Dave. 1137 01:17:03,894 --> 01:17:05,294 -Ja. -Welkom thuis. 1138 01:17:05,294 --> 01:17:07,490 Dus, heb je ons gemist? 1139 01:17:07,490 --> 01:17:10,737 -Natuurlijk heb ik je gemist. Jullie zijn mijn jongens. -Koel. 1140 01:17:10,737 --> 01:17:14,091 En Dave, bedenk eens hoeveel Je zou ons missen als we met zijn zessen waren. 1141 01:17:14,091 --> 01:17:15,335 Alvin, wat zei je? 1142 01:17:15,335 --> 01:17:18,577 Nou, de Chipettes hadden het nodig een plek om te crashen, toch? 1143 01:17:18,577 --> 01:17:20,736 Dus ik zei dat jij dat zei 1144 01:17:20,736 --> 01:17:23,852 ze mochten bij ons blijven zolang als nodig was. 1145 01:17:23,852 --> 01:17:27,575 -Alvin. -Oké. Deze is voor Dave. 1146 01:17:27,575 --> 01:17:30,294 Iedereen, schud wat je moeder je gaf. 1147 01:18:05,980 --> 01:18:08,778 Kijk naar jou. Helemaal klaar om naar bed te gaan. 1148 01:18:10,340 --> 01:18:12,535 Lijkt op de Chipettes zijn een goede invloed. 1149 01:18:12,535 --> 01:18:13,854 -Bedankt, Dave. -Bedankt, Dave. 1150 01:18:13,854 --> 01:18:15,174 Bedankt, Dave. 1151 01:18:15,580 --> 01:18:18,538 Oké, jongens. Nu gaat het licht uit. Goedenacht, allemaal. 1152 01:18:18,538 --> 01:18:19,729 -Goedenavond, Jeanette. -Goedenavond, Simon. 1153 01:18:19,729 --> 01:18:21,213 Goedenacht, Dave. Goedenacht, Alvin. 1154 01:18:22,380 --> 01:18:24,336 -Alvin? -Ik ben niet moe. 1155 01:18:24,336 --> 01:18:26,416 Sorry, maar je hebt morgen school. 1156 01:18:29,060 --> 01:18:30,334 Niet moe. 1157 01:18:32,260 --> 01:18:34,216 Alvin, kom op. Het is tijd om naar bed te gaan. 1158 01:18:35,940 --> 01:18:38,659 -Niet moe. -Alvin? 1159 01:18:41,340 --> 01:18:44,298 Nog steeds niet moe. Meer wakker. Moe. 1160 01:18:44,298 --> 01:18:46,615 -Grapje. Veel wakkerder. -Alvin, dat is alles. 1161 01:18:46,615 --> 01:18:48,980 -Dwing me niet daarheen te komen. -Oké. 1162 01:18:54,380 --> 01:18:56,450 Jongen. Ik werd opeens heel erg moe. 1163 01:18:57,060 --> 01:18:58,049 Nacht, Dave. 1164 01:18:58,049 --> 01:18:58,769 Alvin. 1165 01:20:15,260 --> 01:20:19,697 Goed begin, heren. Nog maar 10 rijen tribunes te gaan. Laten we het doen. 1166 01:24:41,900 --> 01:24:43,731 Oké, jongens. Oké. Oké. 1167 01:24:43,731 --> 01:24:46,328 Oké, ik ben weg. Ik ben weg. Is dit nodig? 1168 01:24:46,328 --> 01:24:49,338 Kom op. Is dat nodig? Is dat... 1169 01:24:49,820 --> 01:24:52,459 Laat me tenminste teruggaan en mijn tas halen.